xe moóc cắm trại màu trắng. Họ đỗ xe ra một chỗ riêng, để không ai đến
than phiền vì mùi.
Soliman dành cả buổi chiều để tắm gội, cạo râu, đi khắp vùng Avignon
trên chiếc xe gắn máy, sạc pin cho điện thoại, và mang về mọi thứ hàng hóa
cốt yếu hay phù phiếm. Ông Canh Đêm không có vấn đề gì về sự linh hoạt
hay hành động. Gặp mười người cũng bằng gặp trăm ngàn người. Giữ
nguyên vị trí trước cái cam nhông, hai tay nắm chặt đầu gậy, quan sát thế
giới khuấy đảo với vẻ khinh thường lơ đãng, Interlock, nằm tỳ lên bàn chân
ông, dường như là đủ, không phải cho hạnh phúc của ông, mà cho sự bình
thản trong ông. Trong khi từ giờ này sang giờ khác, Soliman mỗi lúc lại
càng trở nên tò mò hơn, ham hố hơn. Vẻ nhộn nhịp của Avignon đã hút hồn
cậu. Mối quan tâm mới mẻ đến một điều không phải là trại Écarts, xu
hướng bỏ trốn chốc lát, thú vui được biến mất trên cái xe gắn máy, dù vào
ban ngày hay ban đêm, làm ông Canh Đêm hãi hùng. Tóm được con ma cà
rồng sớm ngày nào, họ mổ bụng hắn sớm ngày đó và Soliman sẽ sớm trở về
bình tâm lại nơi trại chăn cừu.
Cách xa đó một chút, ngồi trên chiếc ghế gấp bằng vải, Camille sắp ăn
xong bữa tối, cô nuốt một thìa xúp cơm trộn đầu ô liu. Cô cũng đang đợi
Adamsberg, không vui thích, không buồn phiền. Gặp lại anh không mệt
nhiều như cô từng lo ngại. Rồi việc thuyết phục anh không lấy mất của cô
một chút sức lực nào. Anh có vẻ như sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ con sói
trước cả khi cô nói tới. Anh đi trước cô như thể anh đã đợi cô từ lâu với đôi
chân trần, bên bờ sông Rhône. Về phần Soliman, cậu chờ sự xuất hiện của
viên cảnh sát gần như với một vẻ sùng kính, mắt không rời khỏi lối vào trại,
trong khi ông Canh Đêm, im lặng, giữ vẻ cảnh giác.
Adamsberg đến gặp họ vào giờ đã định, anh lái một chiếc xe công vụ sắp
hết hạn sử dụng. Rất ít lời được phát ra, những cái bắt tay, những lời giới
thiệu ngắn gọn. Cảnh sát trưởng thậm chí còn có vẻ không để ý đến việc giữ
khoảng cách của ông Canh Đêm. Những trở ngại xã hội chưa bao giờ gây
