***
Adamsberg quay về chiếc cam nhông lúc hơn một giờ sáng. Ngồi khoanh
chân trên giường, Camille dùng đèn pin tra cứu cuốn Danh mục các Dụng
cụ Nghề nghiệp. Adamsberg ngồi xuống cạnh cô, xem xét trang về máy
khoan-mài.
— Em định tìm gì trong đó vậy? anh nói.
— Niềm an ủi.
— Đến mức đó ư?
— Mọi cái đều bất ngờ, lộn xộn và bấp bênh, trừ cuốn Danh mục.
— Em có chắc không?
Camille nhún vai, khẽ cười.
— Mai người ta sẽ chuyển Lawrence lên Paris, Adamsberg nói. Anh đi
theo anh ta.
— Anh ta thế nào?
— Như mọi ngày. Bình thản. Anh ta nói đám cảnh sát hôi mùi mồ hôi.
— Thế có đúng không?
— Tất nhiên là đúng.
— Em sẽ viết cho anh ta. Khi nào em về lại núi.
— Em quay lại Saint-Victor à?
— Em đưa họ về trại Écarts. Em cũng về.
