Camille ngồi lùi vào trong bóng râm, cởi áo ra rồi suốt hai giờ đồng hồ
chìm đắm trong việc nghiên cứu những Máy mài dao dùng nước và đá mài,
Máy bơm nước hai lớp cách điện và những công cụ tiện dụng vừa mang
tính cảm hóa vừa làm vững lòng khác. Nhưng mắt cô liên tục rời khỏi cuốn
danh mục, dò xét xung quanh. Cô cảm thấy không thoải mái, tay siết lấy
cây gậy. Đột nhiên cô nghe thấy tiếng cọ quậy, rồi tiếng giẫm chân lên bụi
cây. Nhanh như cắt, cô đứng phắt lên tảng đá, giương cao cây gậy, tim đập
thình thịch. Một con lợn lòi hiện ra cách cô mười mét, nhìn thấy cô bèn lẩn
vào đám bụi rậm. Camille thở hắt ra, cài túi lại rồi đi theo con đường mòn
xuống làng Saint-Victor. Núi rừng không được yên lành trong lúc này.
Đêm xuống, cô ngồi vắt chân bên phòng giặt công cộng, bày bánh mì và
nước lên một phiến đá, canh chừng giờ về của cánh thợ săn, nghe ngóng
tiếng động nặng nề của sự thất bại họ phải gánh chịu. Cô nhìn thấy
Lawrence trên xe mô tô. Thay vì dựng nó bên quảng trường làng như mọi
khi vẫn làm, anh đi qua đám người rồi đi tiếp đoạn dốc dẫn lên nhà.
Cô thấy anh ngồi xuống bậc thềm trên cùng, vẻ nghĩ ngợi xa xăm, mũ bảo
hiểm vẫn còn trên tay. Cô đến ngồi bên anh, Lawrence choàng tay lên vai
cô. - Có gì mới không?
Lawrence lắc đầu.
— Có chuyện phiền phức gì à? vẫn động tác đó.
— Sibellius thì sao?
— Xác định được vị trí. Cùng anh nó là Porcus. Lãnh địa về hẳn hướng
Đông - Nam. Lũ đểu cáng xấu chơi. Xấu chơi nhưng thanh thản. Đám đàn
ông sẽ tìm cách đánh thuốc chúng.
— Để làm gì?
— Lấy dấu hàm.
