khả năng uốn nắn đàn em trong tay hắn, một gã đàn ông mập mạp, chắc
nịch, đủ thông minh để xử lý công việc làm ăn của hắn, nhưng không đủ
thông minh để hiểu rằng có những kẻ khác đang tồn tại. Hắn bó cổ tay bằng
những cái vòng sắt có đinh chìa ra và bó đùi trong những cái quần da. Ta có
thể giả thiết rằng D ở đây để chỉ Dictateur (độc tài), Divin (thần thánh),
hoặc Démon (quỷ dữ). Qua vài thăng trầm khá tồi tệ của số phận, cô gái tóc
hung phục tùng Dick D cả tinh thần lẫn thể xác. Hắn là người bán lẻ thuốc
cho cô, người đàn ông của cô, Thượng đế của cô, tên đao phủ của cô, người
bảo hộ của cô. Chính hắn đã bị Adamsberg hạ vào hai giờ sáng, trong một
căn hầm.
Một cuộc tấn công đẫm máu đang diễn ra giữa băng đảng của Dick D và
băng đảng của Oberkampi thì cảnh sát phá cửa vào, súng lăm lăm trên tay.
Bọn chúng không phải những kẻ thích đùa, tên nào cũng được vũ trang.
Dick nhắm vào một viên cảnh sát, Adamsberg ngắm vào đùi hắn. Một thằng
ngu nào đó đã quăng cái bàn uống nước bằng gang vào cảnh sát trưởng, làm
anh bật lại phía sau ba mét còn viên đạn từ khẩu súng tự động của anh thì
văng lên phía trước bốn mét, vào trúng bụng Dick D.
Kết cục, một người chết và bốn người bị thương, trong đó có hai cảnh sát.
Kể từ đó, cảnh sát trưởng Adamsberg sống với một gã đàn ông ám ảnh
lương tâm và một phụ nữ đeo bám sát gót. Đây là lần đầu tiên anh bắn chết
một người trong hai mươi lăm năm trong nghề. Chắc chắn anh đã từng phá
hỏng nhiều tay, đùi, chân khác để bảo vệ các bộ phận tương tự của mình,
nhưng chưa bao giờ nguyên một con người cả. Tất nhiên đó chỉ là một tai
nạn. Tất nhiên là tại cái bàn gang thằng ngu nào đấy đã quăng ra. Tất nhiên
Dick Dingue (gàn điên), Dément (điên rồ), Disgracieux (xấu xí), sẽ xả súng
tiểu liên vào họ như vào lũ chuột và đó là thằng đểu giả. Tất nhiên đó là
một tai nạn, nhưng cũng là định mệnh không tránh được.
Bây giờ thì, cô gái đó đeo đuổi anh. Đám băng đảng ít ỏi đó đã tan rã ngay
sau cái chết của Dick, trừ người phụ nữ đầy thù hận và hai kẻ bám riết cô ta
