mà cô ta kéo theo sau. Người phụ nữ đầy thù hận đó sở hữu một lượng lớn
vũ khí thu nhặt được từ đống tàn dư của băng đảng, nhưng cảnh sát vẫn
chưa xác định được hang ổ của cô ta. Cứ mỗi lần bắt được cô ta đang lẩn
trốn đâu đó trên đường đi của Adamsberg thì cô ta lại tìm cách tẩu tán số vũ
khí trên người trước khi bị bắt quả tang. Cô ta luôn đứng trốn sau một cái
thùng rác, tay chắp sau lưng. Khi cảnh sát đến bắt cô ta thì vũ khí đã biến
đâu mất. Tình huống thật nực cười nhưng không thể buộc tội cô ta. Thậm
chí Adamsberg còn ngăn cản các đồng nghiệp. Bắt giữ cô ta không ích gì.
Cô ta sẽ ra khỏi tù và sẽ bắn anh, chỉ là sớm hay muộn thôi. Thì cứ để cô ta
ở ngoài và bắn đi, mẹ kiếp. Rồi sẽ biết ai chiến thắng, cô ta hay anh. Xét
cho cùng, người phụ nữ đầy thù hận đó sẽ gột rửa tội cho anh. Không phải
anh quyết định để mình bị hạ. Nhưng cuộc săn đuổi dài hơi, từ ngày này
qua ngày khác, xói mòn anh, nạo vét anh.
Adamsberg quan sát cô ta đang đứng yên, ướt lướt thướt, tựa vào cánh cửa
ngôi nhà đối điện. Có lúc cô ta lẩn trốn, có lúc cô ta hóa trang, hoặc cải
trang hoàn toàn, như trong một câu chuyện cổ. Anh không biết khi xuất đầu
lộ diện như vậy, liệu cô ta có vũ khí hay không. Cô ta thường theo dõi anh
theo cách đó, không lẩn trốn, cốt để làm anh mệt thần kinh, anh nghĩ vậy.
Nhưng Adamsberg không có thần kinh. Anh không biết thế nào là co rúm,
bồn chồn, căng thẳng, thậm chí thư giãn. Sự uể oải bẩm sinh giữ cho anh
nhịp điệu đều đặn, luôn luôn chậm rãi, gần như hờ hững. Cũng khó có thể
biết liệu cảnh sát trưởng có quan tâm đến điều gì đó hay anh hoàn toàn mặc
kệ. Muốn biết phải hỏi. Và cũng gần như là vì lãnh đạm chứ không phải vì
dũng cảm mà anh hầu như không biết đến sợ hãi.
Tính đều đặn đó có tác dụng làm dịu người khác, một cách gần như là bí
hiểm, và tạo nên những điều kỳ điệu không thể chối cãi trong các cuộc hỏi
cung.
Nhưng cùng lúc, nó có vẻ gì như chọc tức, bất công, xúc phạm. Những
người, như thanh tra Danglard chẳng hạn, đều tuyệt vọng trong việc tìm
