MÃI MÃI TUỔI MƯỜI CHÍN - Trang 26

phía trên những mải đầu cắt tóc ngắn, ở phía trên những cặp nách ướt sũng
mồ hôi, ở phía trên những cái bụng căng ra lấy sức. Chiếc cuốc chim bập
vào đất đã bắt đầu hóa đá vì mặt trời, để lại vết kim loại và lại vung lên,
sáng loáng như thoi bạc.
Những người lính bị mặt trời thiêu đốt sau cả một mùa hè này vẫn còn
trắng, chỉ có mặt, cổ và tay là đen nhẻm đi vi nắng hè. Họ là những chàng
trai trẻ trung tràn đầy sức lực: vì chiến tranh họ trưởng thành trong đội ngũ,
chỉ có hai, ba người đã lớn tuổi, gầy guộc, bắp cơ nhão ra vì công việc nặng
nhọc, da bắt đầu xệ xuống. Tuy nhiên có một chiến sĩ trong số họ nổi bật
lên, anh ta to lớn như một tráng sĩ, lông đen mọc đầy từ eo xuống đến thắt
lưng, khi anh ta giơ cuốc lên, khổng phải xương sườn hiện ra dưới lớp da,
mà là bắp cơ nối lên cuồn cuộn giữa các xương sườn.
Lướt nhìn những thân hình sáng loáng mồ hôi, Trêchiakov trông thấy sẹo
của các vết thương cũ ở nhiều người da căng bóng loáng và anh nhìn thấy
mình bằng đôi mắt của họ: anh đứng đó trước mặt họ - những người đang
làm việc cật lực, lưng trần — mới tốt nghiệp trường sĩ quan, mũ ca-lô mới
toanh, cả người anh hệt như một viên đạn vừa lôi ra khỏi kẹp. Trabarov đã
không vô ích giới thiệu anh như vậy với trung dội, chính anh ta đã chọn
được thời điểm. Và bạn sẽ không phải dài dòng rằng thì là đã từng tham dự,
đã từng trải qua chiến tranh.
Sau đó đến lúc đi ăn trưa, Trabarov tập hợp trung đội mang đầy đủ vũ khí,
ga-men trong tay, trao cho anh bạn danh sách viết tay. Còn chính anh ta,
người vạm vỡ, hai gò má bạnh trên khuôn mặt màu đồng hun cháy nắng,
thấy rõ ràng mang trong mình dòng máu Mông cổ, tự mình đứng đầu hàng
bên phải, bằng tất cả hình dáng của mình cho thấy rằng anh ta tôn trọng kỷ
luật, còn việc tôn trọng anh chỉ huy mới của trung đội, thì còn phải chờ đợi.
Và cả trung đội đứng nhìn Trêchiakov và trước mặt anh là tên họ của các
chiến sĩ ghi trên tờ giấy.
- Đzedzelasvili!—Anh điểm danh. Thật đáng ngạc nhiên, hai lần «Đze» để
làm gì, khi mà chỉ một lần cũng đã là đủ. Và anh còn kịp nhớ ra rằng có lẽ
đó chính là người chiến sĩ lông đen mọc đầy ngực.