“Anh đã nghe chuyện các em nói. Anh đã nghe đủ chuyện về
em.”
Ối! Tôi muôn hét lên đáp trả rằng tôi làm gì với cơ thể mình
không phải là việc của anh, nhưng có điều gì đó trong sự giận dữ và
thất vọng trên khuôn mặt Dimitri khiến tôi chùn bước. Tôi không biết
nó là gì. “Làm thất vọng” một người như cô Kirova thì chẳng đáng kế,
nhưng còn Dimitri?… Tôi vẫn nhớ mình cảm thấy tự hào thế nào khi
nghe anh khen trong vài lần luyện tập vừa rồi. Nhìn thấy điều đó biến
mất ở anh… tôi chợt cảm thấy mình rẻ tiền đúng như anh đã ám chỉ.
Có thứ gì vỡ vụn bên trong tôi. Cố nén nước mắt, tôi hỏi, “Tại
sao lại sai nếu em… em không biết, tức là, vui vẻ? Em mười bảy tuổi
rồi, anh biết mà. Em nên được tận hưởng chứ.”
“Em mười bảy tuổi rồi, và trong không đầy một năm nữa, thì sự
sống còn của một người sẽ nằm trong tay em.” Giọng Dimitri vẫn kiên
quyết, nhưng cũng đã nhen nhóm đôi chút dịu dàng. “Nếu em là người
thường hay Moroi, thì em cứ việc vui vẻ, và làm những việc mà các cô
gái khác có thể làm.”
“Nhưng anh đang nói là em không thể.”
Dimitri liếc đi chỗ khác, đôi mắt sẫm màu lơ đãng. Anh đang
nghĩ về một chuyện rất xa nơi đây. “Mười bảy tuổi, anh gặp Ivan
Zeklos. Bọn anh không giống như em và Lissa, nhưng cũng trở thành
bạn bè. ông đề nghị anh làm giám hộ khi anh tốt nghiệp. Anh đã là
sinh viên hàng đầu ở trường mình. Anh tập trung chú ý tới tất cả mọi
điều trong các giờ học, nhưng đến cuối cùng, thì như thế vẫn là không
đủ. Mọi chuyện trong cuộc sống đều xảy ra như vậy. Một lần sơ suất,
một lần sao lãng…” Dimitri thở dài. “Và tất cả là quá muộn.”
Một cục nghèn nghẹn hình thành trong cổ họng khi tôi nghĩ về
việc một lần sơ suất hay sao lãng có thể khiến Lissa mất đi mạng sống.
“Jesse là một người nhà Zeklos,” tôi nói, đột nhiên nhận ra rằng
Dimitri vừa đuổi một người họ hàng của người bạn cũ và thân chủ cũ
của mình.
