khí oi bức, ẩm ướt của miền Nam.
Về đến nhà cô Lee, nàng lại ngồi nói chuyện với anh đến bốn giờ đồng
hồ. Đúng ra là Adam kể, Carmen nghe. Nàng nghe bản sơ lược lịch sử thê
thảm của dòng họ nàng.
Adam rất thận trọng trong việc kể chuyện gia đình với em gái. Chàng chỉ
kể những chuyện chính mà bỏ qua những chuyện phụ; chàng không kể
chuyện ông nội họ bắn chết người tá điền da đen, chuyện cụ nội của họ say
rượu, đánh nhau, bị người ta đánh chết rồi ông nội họ giết người trả thù.
Chàng đã định cho em gái xem cuộn phim video về những phiên tòa xử
ông Sam Cayhall nhưng chàng nghĩ lại: không nên bắt em gái phải nghe,
phải thấy quá nhiều chuyện và hình ảnh đen tối trong một đêm. Bắt nàng
phải nghe, phải thấy quá nhiều là tàn ác. Anh em chàng còn nhiều thì giờ để
nói với nhau về dòng họ, về ông nội của họ sau này.
