Ở đây, không hề có mảnh vải nào phủ lên đồ đạc. Căn phòng được sửa
soạn tinh tươm như thể tối hôm nay, chủ nhân của nơi này sẽ đến. Một
chiếc chăn Ấn Độ dày dặn điểm những đốm màu đỏ và xanh lá cây phủ trên
chiếc giường rộng rãi nơi hai chiếc gối căng phồng đang chờ người gối đầu
lên. Giữa hai ô cửa sổ hình vuông vướng vít những dây nho là một chiếc
bàn cùng chiếc ghế tựa bằng gỗ bu lô. Một tấm thảm Apalache lớn trải trên
mặt sàn lát bằng nhưng ván gỗ thông to bản mà những vân gỗ to như nắm
tay, và phía bên phải, dọc theo tường phòng, là một lò sưởi bằng đá với mặt
trong lò đã ám khói đen sì sau những buổi tối mùa đông.
Suzie mở một ngăn kéo tủ com mốt. Quần áo của Liliane vẫn được xếp
gọn gàng trong đó dưới những mảnh giấy lụa mà cô vừa nhấc lên.
Cô giở một chiếc khăn san ra và quàng nó qua vai rồi tự ngắm mình
trong gương. Rồi cô vào trong phòng tắm và đến bên lavabo tráng men.
Một chiếc cốc với hai bàn chải đánh răng và hai lọ nước hoa kề bên nhau
trên chiếc gia bên trên lavabo. Một nước hoa phụ nữ và một nước hoa nam
giới. Cô hít hà cả hai lọ, đóng nắm lại và ra khỏi phòng.
Khi cô xuống dến phòng khách, Andrew đang gỡ các tấm vải phủ trên đồ
đạc.
-
Broody đâu?
-
Ông ấy đi rồi. Ông ấy cho là chúng ta muốn qua đêm ở đây. Con trai ông
ấy sẽ để một sọt đồ dự trữ cho chúng ta ở cần tàu vào buổi chiều. Lán dụng
cụ chất đầy củi, ông ấy bảo tôi thế, lát nữa tôi sẽ đi lấy. Sau đó, chúng ta sẽ
làm một vòng quanh nhà, nếu cô muốn.
-
Tôi vẫn chưa quen với điều này.
