- Trong trường hợp cần thiết, đừng chần chừ, giờ tôi đang buồn tay buồn
chân như con chuột chết đây.
Pilguez ngắt máy.
Khi đến trước tòa soạn, Andrew ngẩng đầu lên để ngắm nghía dòng chữ
The New York Times gắn trên mặt tiền. Anh đút hai tay vào túi áo khoác và
đi tiếp.
*
Knopf đang đợi Suzie, ông đọc báo, trên một băng ghế ở quảng trường
Washington. Cô ngồi xuống cạnh ông.
- Trông cháu có vẻ không vui. Knopf vừa gập tờ báo lại vừa nói.
- Tôi đang hoang mang, Arnold ạ.
- Hẳn phải là chuyện nghiêm trọng thì cháu mới gọi thẳng tên ta như thế.
- Lẽ ra tôi nên nghe lời ông và từ bỏ ý định đi ra hòn đảo đó. Tôi đã bắn
hại một người, và tôi sẽ phải sống với cảm giác đó suốt cuộc đời này.
- Cháu giết anh chàng nhà báo rồi ư?
- Không, gã đàn ông định dìm chết anh ta.
- Vậy thì là phòng vệ chính đáng.
- Khi ông phải nhìn cái đầu bê bết máu của người mà ông vừa giết, thì
điều đó cũng chẳng thay đổi được gì nhiều.
