Tại ga trung tâm Oslo, Suzie đến trước một sạp báo. Cô mua hai tờ báo
Herald Tribune rồi dẫn Andrew lại một bàn cà phê và họ ngồi xuống cạnh
nhau.
- Anh phết bơ vào bánh mì nướng cho tôi được không? Cô vừa nói vừa
mở tờ nhật báo.
Andrew ghé nhìn qua vai cô.
- Chúng ta đang tìm gì vậy? Anh hỏi.
- Một lời nhắn bâng quơ.
- Cô học tất cả những trò này ở đâu vậy?
- Knopf là người đỡ đầu của tôi, tôi có được người thầy xuất sắc, Suzie
đáp. Knopf từng kể với tôi rằng thời chiến tranh lạnh, mục quảng cáo của tờ
Herald Tribune được dùng làm thư từ cho tất cả các tổ chức gián điệp, họ
đã liên lạc một cách công khai như thế. Các thông tin tuyệt mật đã vượt qua
mọi biên giới mà không ai có thể chặn được. Thế nên, sang sang, các cơ
quan phản giánlại săm soi từng dòng chữ nhỏ nhất trên các quảng cáo đó,
mò tìm một thông điệp để giải mã. Vậy đấy, tôi đang tìm thong điệp của
chúng ta, cô vừa nói thêm vừa lướt ngón tay khắp các dòng sau đây:
Clarks yêu quý,
Mọi chuyện ổn.
Em hãy chờ anh ở Bryggen để cùng ăn cá trích.
