Đến đây những trận cười lại vang lên. Tôi nghe tất cả mà đau nhói
trong tim, chỉ sợ rằng mình không thể chịu đựng nổi cho đến lúc màn hài
kịch đáng buồn này kết thúc. Cha tôi nói tiếp:
“Vì anh chưa biết nên nói như vậy để anh thấy rõ rằng thằng cha M.B.
đã chiếm được trái tim của nàng “công chúa” của anh rồi. Hắn đã xem
thường ta khi hắn ngờ đã thuyết phục được ta, tin rằng chính là do nhiệt
tình giúp ta một cách vô tư mà hắn đã cuỗm mất người đẹp của anh. Từ
những con người vào loại như hắn, vả lại hắn cũng chẳng quen biết gì ta,
người ta lại có thể chờ đợi có được những tình cảm cao thượng đến thế
sao? Qua cô tình nhân của anh, hắn biết anh là con ta, và để khỏi bị anh
quấy nhiễu, hắn viết thư cho ta biết nơi ăn chốn ở cùng cách sống hoang
toàng của anh và ngầm cho ta hiểu là phải có sự giúp sức mới bắt được anh.
Hắn ta xin được giúp ta để tóm cổ anh một cách dễ dàng, và chính là nhờ
sự chỉ dẫn của hắn và của cô tình nhân của anh, mà ông anh của anh đã tìm
ra thời gian thích hợp để tóm được anh một cách bất ngờ. Bây giờ thì anh
có thể tự hào về cái thời hạn chiến thắng của anh rồi đấy! Anh chàng hiệp
sĩ ơi! Anh biết chiến thắng khá nhanh nhưng lại không biết gìn giữ chiến
quả của mình!”
Tôi không còn đủ sức để chịu đựng lâu hơn nữa cái bài diễn văn mà
mỗi lời là một lưỡi dao xuyên qua tim tôi. Tôi đứng dậy, nhưng chỉ mới
bước vài bước để ra khỏi bàn ăn là tôi đã ngã vật ra sàn, ngất đi không còn
biết gì nữa. Nhờ cấp cứu, tôi tỉnh lại. Tôi vừa khóc nức nở vừa thốt lên
những lời kêu than buồn thảm nhất. Cha tôi vốn luôn luôn yêu tôi một cách
trìu mến, ra sức khuyên giải tôi với tất cả tình thương của người. Tôi nghe
người nói mà không hiểu người nói gì. Tôi quỳ xuống chắp tay van xin
người để cho tôi quay trở lại Paris để đâm chết M.B. Tôi nói:
“Không, hắn không chiếm được trái tim của Manông đâu, mà hắn đã
bức bách nàng, hắn đã cám dỗ nàng bằng bùa mê hay độc được, có thể hắn
đã cưỡng ép nàng một cách thô bạo, Manông yêu con. Lẽ nào con lại không
biết hay sao? Chắc là hắn đã cầm dao găm đe dọa nàng, buộc nàng phải từ
bỏ con. Hắn còn từ một điều gì không làm để cướp mất người tình xinh đẹp
