Jung Chang và Jon Halliday
Mao: The Unknown Story
Mao đã từng là ông thánh của chúng tôi
Tác giả: Jung Chang
Phạm Việt Vinh dịch
Xếp hàng ở Trung Quốc? Khi đó, bạn sẽ chẳng đi được đâu cả - Jung
Chang nói vậy. Ở Phương Tây, hàng triệu cuốn sách của nhà văn nữ này đã
được bán, còn ở Trung Quốc thì đó là hàng cấm. Jung Chang, năm nay 53
tuổi, nổi tiếng thế giới với Đàn thiên nga hung dữ, tác phẩm tự thuật về gia
đình bà. Bà lớn lên ở Trung Quốc dưới thời Mao. Trong cuộc Cách mạng
văn hóa, bà phải làm nghề điện. Sau này, bà nghiên cứu Anh ngữ và được
cấp học bổng sang London. Giờ đây, cùng với chồng, bà vừa viết xong một
bộ tiểu sử của Mao. Dưới đây là cuộc phỏng vấn bà do Deike Diening và
Stephanie Flamm thực hiện (Báo Tấm gương hàng ngày, CHLB Đức,
02.10.2005).
Nhà văn Jung Chang (, Trương Nhung, sinh-1952)
Mao: The Unknown Story, tác phẩm mới của Jung Chang và Jon Halliday.
Năm 1978, khi bà đến London, Châu Âu đang ngưỡng mộ Mao. Ông ta đã
được Andy Warhol thần tượng hóa. Hồi đó, bà nghĩ thế nào về điều này?
Tôi rất buồn, nên đã không nói cho ai biết tôi là người Trung Quốc. Tôi
luôn khai tôi là người Nam Triều Tiên.
Mặc dù vậy, Trung Quốc vẫn gắn chặt lấy bà. Đàn thiên nga hung dữ, cuốn
sách cuối những năm 80 mà bà viết về gia đình bà, có thể tìm thấy ở bất kỳ
một hiệu sách nghiêm túc nào.
Nguyên cớ là mẹ tôi. Năm 1988, khi tôi đã ở Anh được 10 năm thì bà sang
thăm tôi, và ở đây, bỗng dưng bà nói những chuyện mà ở Trung Quốc
