* *
Mùa hè êm đềm, tuyệt đẹp! Đầu tháng 8, hai vợ chồng dọn đến gần
Săng-ti-i ở một trại nhỏ lấy tên là “Con Hươu”. Lần này, cũng lại nhờ tài của
Brô-ni-a, họ đã thuê được một căn nhà yên tĩnh này trong mấy tháng. Pi-e và
Ma-ri đến đây ở cùng với bà cụ Du-xki, vợ chồng chị Brô-ni-a và đứa cháu
gái Hê-len - quen gọi là “Lu” và cụ Xkhua-đốp-xki cùng Hê-la còn chơi ở
Pháp. Thú vị thay, một ngôi nhà nên thơ, chơi vơi giữa những lùm cây gỗ,
nơi trú ẩn của thỏ rừng và chim trĩ! Thú vị thay tình thân thương gắn bó hai
dòng họ và ba thế hệ!
Pi-e Qui-ri đã hoàn toàn giành được tình cảm của nhà vợ. Anh bàn
luận về khoa học với cụ Xkhua-đốp-xki. Anh thủ thỉ nói chuyện với cái “Lu”
ba tuổi, rất kháu, rất nhộn, là niềm vui của cả nhà. Thỉnh thoảng, hai cụ Qui-
ri ở Xô sang chơi. Đến bữa, trên chiếc bàn ăn rộng, lại đặt thêm hai bộ bát
đĩa. Cả nhà rộn ràng tiếng nói tiếng cười, hết chuyện hóa học lại đến chuyện
y học rồi sang giáo dục trẻ em, rồi vấn đề khoa học ở Pháp, ở Ba Lan.
Bản chất Pi-e không hề có một chút hoài nghi gì đối với người nước
ngoài như thường thấy ở những đồng bào của anh. Hai gia đình Du-xki và
Xkhua-đốp-xki lại làm cho nhà bác học siêu lòng. Muốn biểu lộ tình yêu
nồng thắm của mình, anh cố gắng một cách cảm động học tiếng Ba Lan, thứ
tiếng khó nhất Châu Âu và thời đó bị xem như vô ích vì là thứ tiếng của một
nước đã bị xóa tên trên bản đồ thế giới.
Ở trại “Con Hươu”, Pi-e học tiếng Ba Lan. Đến tháng 9, theo chồng
về ở Xô, thì lại đến lượt Ma-ri trau giồi thêm tiếng Pháp. Cô chẳng mong gì
hơn. Ma-ri rất quí bố mẹ chồng. Tình thương yêu của hai cụ Qui-ri sẽ làm
dịu bớt nỗi nhớ nhung của cô khi giáo sư Xkhua-đốp-xki và chị Hê-la trở về
Vác-xô-vi.
Vốn có tâm hồn cao cả, hai cụ Qui-ri không hề ngạc nhiên về việc Pi-
e lấy một cô gái nghèo người nước ngoài, gặp gỡ trong một gian xép sát nóc
ở khu La Tinh. Ngay từ lúc đầu, hai cụ đã mến Ma-ri, không chỉ vì cái
“duyên dáng Xla-vơ” mà còn do vẻ thông minh khác thường và tính tình của
Ma-ri nữa.
Về ở Xô, Ma-ri chỉ lấy làm lạ có mỗi một điều là thấy mọi người ở
đây rất hăng say bàn luận chính trị. Bác sỹ Qui-ri có cảm tình với trào lưu tư
