bất cần đời và khác hẳn với những song thân đàng hoàng của họ [như cà ri
khác với sữa trứng].
Các cuộc nói chuyện bắt đầu thuyên giảm đi khi những người khách nhìn
thấy chàng. Chàng là một kẻ xa lạ và do đó có chút hứng thú. Chàng tiến
đến quầy rượu và nói chuyện với người đàn ông rót rượu.
“Tôi đang tìm một anh bạn trẻ,” chàng nói. “Robbie Hill hoặc Brans-Hill.
Anh có biết tôi có thể tìm thấy cậu ta ở nơi nào không?”
Người phục vụ nhìn vào đám đông. “Cậu ấy vừa có mặt tại đây một phút
trước, cậu ta và bạn của cậu, Ông Milton, nhưng tôi không còn thấy họ
nữa.” Ngay sau đó ông liền tuông một tràng, “Có ai nhìn thấy cậu Hill và
người bạn của cậu ta không?”
Một vị người khách chỉ vào cánh cửa ở tận cuối tửu quán. “Họ rời khỏi rất
vội vàng”, ông kêu lên. “Chắc là họ ăn phải cái gì trong bánh nướng chim
bồ câu của ông đó Bernie.”
Mọi người đều bật cười.
Jack không nắm bắt được câu nói đùa này cho đến khi Bernie, ông chủ, giải
thích rằng cánh cửa mà hai quý ông trẻ tuổi đã vội vàng thoát đi là cánh cửa
dẫn đến nhà xí bên ngoài.
Jack tung cho người phục vụ một đồng si-linh và đuổi theo “con mồi” của
mình.
Dù có ánh sáng hay không, thì cũng không thể nào bỏ lỡ căn nhà xí bởi mùi
hôi thối xông lên nồng nặc. Chàng không đi tới bằng lối đi mà lại đánh một
vòng to quanh vùng hoang dã với những bụi cây mọc loạn để che giấu hành
