chút manh mối gì - không có khẩu súng lục bị quẳng lại, không có gì chỉ
hướng cho họ theo dấu để tìm đến bất kỳ kẻ nào.
Ông quản gia nói với Jack rằng Lãnh chúa Cardvale hiện không có mặt ở
nhà, và ngay lúc ấy, khi nét kiên quyết xuất hiện trên khuôn mặt của Jack,
ông vội vã nói thêm là Lãnh chúa của ông hiện đang ở tại câu lạc bộ.
Tại câu lạc bộ White chàng được biết rằng Cardvale chỉ thoáng xuất hiện,
rồi sau đó đã rời khỏi để kiểm tra một ngôi nhà tại Hampstead của ông.
Điều này khiến tai của Jack như bị kim châm. Đấy nhất định là ngôi nhà mà
Cardvale đã muốn tặng cho Ellie.
Thật không may, không ai biết chỗ của ngôi nhà tại Hampstead. Jack cân
nhắc không biết chàng có nên nên trở về Knightsbridge để hỏi hạ nhân của
Cardvale không. Có lẽ phu xe của Cardvale có thể nói cho chàng những
điều chàng muốn biết. Mặt khác, chàng không muốn bứt dây động rừng với
Phu nhân Cardvale, giả sử bà ấy không biết về chuyện ngôi nhà tại
Hampstead.
Cuối cùng, chàng quyết định thuê một cỗ xe để đi đến ngôi làng và hỏi
những người quanh đấy xem họ có biết ngôi nhà nằm tại nơi đâu.
Đã nhá nhem tối khi chàng đến [ngôi làng]. Vận khí của chàng thật tốt. Nơi
đầu tiên chàng thử, một căn tiệm làm màn trướng ven bìa làng, ông chủ nơi
đấy, một người đàn ông nồng nhiệt beo béo, đã chỉ đường cho chàng.
Nét mặt của ông trở nên u ám khi nghe đến tên của Cardvale. “Ông ấy luôn
tử tế và lịch sự,” ông chủ nhà nói. “Ông ấy luôn được mọi người nghĩ tốt và
kính trọng tại khu vực này. Ông không thể bỏ lỡ căn nhà làng ấy. Nó hướng
nhìn ra cái bãi hoang, ngay bên cạnh ngôi nhà Kenwood. Thật là đáng tiếc
rằng em gái của ông ta sẽ không đến ở cùng ông ấy.”
