bà ấy sẽ đối đãi với Louise không tốt hơn gì so với bà ấy đã cư xử với Ellie
khi cô ta và Robbie đã đến sống với chúng tôi. Và Louise, tôi biết, sẽ không
đến Anh nếu cô ấy nghĩ rằng chuyện đó sẽ gây rắc rối giữa vợ chồng tôi.”
Ông đưa tay xoa đôi mắt mình. Sau một lúc, ông thẳng vai lên và nhìn Jack.
“Khi tôi nghe nói rằng Louise đã bị sát hại, tôi nghĩ rằng tôi đã hóa điên.
Tôi đã đi đến nhà hát, nhưng nó đã chìm trong trong bóng tối và những
cánh cửa đã bị khóa. Tôi đã đến [phường] cảnh sát, nhưng họ nói rằng đấy
không phải là một vụ án do họ điều tra và đã hướng dẫn tôi đến phường
khác. Không ai màng đến [chuyện của Louise].”
Ông bật một tiếng cười ngắn ngủi. “Tôi không biết phải làm gì và tôi không
có thẩm quyền điều tra những kẻ tình nghi. Nhưng tôi đã có một người bạn
đức cao trọng vọng và tôi đã hướng tới ông ta để nhờ giúp đỡ. Nếu không
phải là có Victor, tôi nghĩ cảnh sát chắc đã dìm luôn vụ án này.”
Giọng nói của ông trở nên khắc nghiệt. “Đối với họ, nữ diễn viên không tốt
hơn gì so với các cô gái buôn hương bán phấn trên đường, và không đáng
thời gian và nỗ lực của họ mà họ sẽ chịu bỏ ra nếu người bị giết là một cái
gọi là phụ nữ “đàng hoàng”.”
Jack chậm rãi nói: “Victor là ai?”
Cardvale cau mày. “Victor Jacquard của Bộ Tư pháp của Pháp.” chàng
dừng lại suy. “Chúng tôi đã gặp nhau tại Paris trong cuộc đình chiến năm
1802. Tôi tưởng rằng ông đang ở đây vì ông ta. Ông ta nói rằng có một
người sẽ muốn hỏi chuyện với tôi nếu việc điều tra bị sa lầy. Tôi giả thuyết
rằng ông ta đã thông qua ngài đại sứ Anh.”
Vì lợi ích để giữ mọi chuyện được đơn giản nhất, Jack trả lời: “Ông ta cũng
có thể đã làm như vậy, nhưng Ngài Charles đã không đề cập đến nó hay là
đấy là một sự sai sót của ngài ấy.”
