Hai chị em Giên nghĩ bụng hai chị em cô này ăn nói thật kì cục,
nhưng các em không có thì giờ ngạc nhiên lâu vì hai cô Phanny và
Anny đã vươn những cánh tay dài ngoẵng tới cái xe nôi, và mỗi cô bắt
tay một em bé sinh đôi là chúng kinh hãi, khóc thét lên.
“Này, này! Cái gì vậy? Cái gì vậy?” - Một giọng nói nhỏ nhưng the
thé vẳng ra từ cuối cửa hàng. Nghe tiếng nói đó, vẻ mặt các cô Phanny
và Anny đã đang buồn lại càng rầu rĩ hơn. Hai cô có vẻ sợ hãi và lung
túng. Giên và Maicơn thấy chắc rừng hai cô khổng lồ này đều ước ao
được nhỏ bé bớt đi, để làm người ta không chú ý.
Cai tiếng nói the thé đó tới gần hơn: “Có ai nói những chuyện gì
vậy?” Lúc này, ở bên trong góc quầy kính, chủ nhân tiếng nói đó xuất
hiện. Bà ta nhỏ bé như tiếng nói của bà và cũng có vẻ láu táu như thế.
Các em nhỏ thấy như bà như già cỗi, già hơn tất cả mọi thứ trên đời;
mái tóc bà thưa thớt, hai ống chân như hai que củi, bộ mặt khô héo,
nhăn nhúm. Tuy vây, bà chạy về phía các em, nhanh nhẹn à nhí nhản
như một thiếu nữ.
- Này, này, hay lắm, tôi xin nói như vậy! Đây là cô Mêry Pôpin và
cá cháu bé Giôn và Bacbara chứ gì? Cả Giên và Maicơn nữa à? Thật
là một sự ngạc nhiên thú vị đối với tôi! Hay lắm! Tôi xin đảm bảo với
các bạn là từ khi ông Critôphơ Côlômbô tìm ra châu Mỹ đến nay, tôi
chưa bao giờ ngạc nhiên như thế này, thật đấy!
BÀ cười thích thú, lại bắt tay các em. Chân đi đôi giày nhỏ xíu có
chun, bà bước đi như nhảy múa. Bà chạy tới bên cái xe nôi, đu đưa
nhẹ nhàng và cong các ngón tay gầy guộc, vặn vẹo vỗ về hai em bé
Giônv à Bácbara. Chúng thôi khóc vầ bắt đầu cười.
