MARTIN EDEN
Jack London
Chương 30
Một ngày thu đẹp, một ngày tiết trời cuối thu dìu dịu giống như hai
người tỏ tình với nhau một năm trước đây, Martin đọc tập "Thơ tình" cho
Ruth nghe. Đó là một buổi chiều cũng như một năm trước đây, hai người đi
xe đạp lên ngọn đồi mà họ thích nhất. Thỉnh thoảng nàng lại thốt lên những
lời tán thán thích thú, ngắt lời gã đọc. Và bây giờ, đặt tờ cuối cùng của tập
bản thảo xuống bên những tờ kia, gã đợi chờ nàng phê phán.
Nàng không nói vội; cuối cùng, nàng ấp úng ngập ngừng chọn lời sao
nói lên được ý nghĩ gay gắt của mình.
"Em thấy những bài thơ của anh đẹp, rất đẹp. Nhưng anh không thể
bán được chúng, có phải không? Anh hiểu ý em chứ!" Nàng nói gần như
năn nỉ. "Những sáng tác của anh không thực tế, có thể là có một cái gì đó
chưa phù hợp với thị trường chăng? Nó đã làm cho anh không thể nhờ nó
mà sống được. Martin à, anh đừng hiểu nhầm em. Em rất sung sướng, rất tự
hào anh đã làm thơ tặng em - nếu em không sung sướng không tự hào thì
quả em không phải thực sự là một người đàn bà nữa. Nhưng những sáng tác
của anh vẫn không thể làm cho đám cưới cũng chúng ta tiến hành được.
Anh thấy không, Martin? Anh đừng nghĩ rằng em là một kẻ chỉ thích tiền.
Chính tình yêu, chính ý nghĩ về tương lai của chúng ta làm cho em lo lắng.
Một năm trôi qua rồi từ ngày chúng ta bắt đầu biết rõ là chúng ta yêu nhau,
thế nhưng ngày cưới vẫn chẳng gần hơn. Xin anh đừng cho em là thiếu tế
nhị khi em nói đến chuyện cưới xin của chúng ta, bởi vì thực sự trái tim
em, và tất cả đời em, em đã gửi gắm vào đó rồi. Tại sao anh không gắng
kiếm việc làm ở một tờ báo hàng ngày nếu như anh cứ tha thiết theo đuổi
