gã chiếm được trước kia. Tham vọng bay bổng trên đôi cánh điên cuồng.
Gã thấy mình cùng nàng bay lên đỉnh núi cao, cùng chung một ý tưởng,
cùng hưởng những cảnh đẹp đẽ và cao quý. Gã mơ chiếm được linh hồn,
lọc bỏ hết cả những gì là thô tục chỉ còn lại tình bằng hữu phóng khoáng về
tinh thần mà gã không thể hình dung ra thành ý nghĩ rõ ràng. Gã không
nghĩ đến điều ấy. Chuyện này gã không nghĩ đến một chút nào. Cảm giác
vượt lên trên lý trí, gã rung động, hồi hộp với những cảm xúc mà trước đây
gã chưa hề biết, nó đưa gã chơi vơi mê ly trên đại dương của cảm xúc nơi
mà chính cảm giác cũng bốc lên cao vời linh thiêng, vượt khỏi những đỉnh
cao của cuộc đời.
Gã bước đi lảo đảo như một người say rượu, mồm cứ sôi nổi kêu lên:
"Trời ơi!" "Trời ơi!"
Một người cảnh sát ở góc phố đưa mắt nhìn gã nghi ngờ nhận thấy
dáng đi ngật ngưỡng kiểu thủy thủ của gã liền hỏi:
"Uống ở đâu mà say thế?"
Martin Eden quay về với thực tại. Cơ thể gã như một chất lỏng thích
ứng rất nhanh, có thể chảy ngập đầy vào tất cả những loại ngóc ngách hang
hốc. Nghe tiếng gọi của người cảnh sát, lập tức gã trở lại với cái bản chất
thường ngày của gã và thấy rõ ngay hoàn cảnh của mình bấy giờ.
Trông cũng đặc biệt đấy chứ hở? Gã cười trả lời:
"Mình không biết là mình nói to đấy."
"Rồi anh còn hát nữa ấy chứ," người cảnh sát dè chừng trước.
"Không, không hát đâu; cho xin que diêm, có xe qua, mình sẽ về nhà
mà!"
