MARTIN EDEN
Jack London
Chương 3
Martin Eden bước xuống bậc đá, tay thọc vào túi áo lấy ra một tờ giấy
nguyên 1 màu nâu nhạt, và một dúm thuốc lá Mexico khéo léo cuộn thành
điếu. Gã rít hơi khói đầu tiên thật sâu vào tận buồng phổi, và thở ta thành
một làn khói dài bay lơ lửng. "Trời ơi!" gã thốt lên, giọng sợ hãi, kinh ngạc.
"Trời ơi!" gã nhắc lại. Rồi gã lẩm bẩm "Trời ơi!" tay gã đưa lên, nắm lấy
cái cổ cồn, giật mạnh ra khỏi sơ mi, nhét nó vào túi. Mưa phùn lạnh lẽo
nhưng gã trật mũ ra để đầu trần, mở phanh áo lắc lư bước đi không để ý gì
đến mọi vật chung quanh. Gã chỉ có một cảm giác mơ hồ rằng trời đang
mưa. Gã ngây ngất, đắm người trong những giấc mơ và hình dung lại
những cảnh vừa qua.
Thế là cuối cùng gã đã gặp người đàn bà ấy, người đàn bà mà gã ít
nghĩ tới, tính gã vốn không thích nghĩ đến đàn bà, - nhưng người mà gã vẫn
mong chờ một cách xa xôi mơ hồ rằng một ngày kia gã sẽ được gặp. Gã đã
ngồi cạnh nàng ở bàn ăn. Gã đã nắm tay bàn tay nàng trong tay gã, gã đã
nhìn vào mắt nàng và đã thấy một linh hồn đẹp đẽ, nhưng linh hồn ấy cũng
không sao đẹp bằng chính đôi mắt đó ánh lên, không sao đẹp bằng da thịt
đã tạo cho nó thành hình hài. Gã không nghĩ rằng da thịt của nàng là da thịt
- đây là điều mới mẻ đến với gã bởi vì đối với những người đàn bà mà gã
đã biết trước đây, gã chỉ có một ý nghĩ, da thịt là da thịt. Da thịt của nàng
có một cái gì khác. Gã không quan niệm thân thể của nàng là một thân thể,
phải chịu đựng tất cả những bệnh tật, những cái yếu đuối của thân thể.
Thân thể nàng không phải chỉ là một cái áo bọc lấy linh hồn, mà nó biểu lộ
linh hồn nàng, nó là kết tinh trong trắng và đẹp đẽ cái tinh túy thần tiên của
nàng. Cảm giác về cái thần tiên ấy làm gã giật mình. Nó giật gã ra khỏi
