MARTIN EDEN
Jack London
Chương 36
"Đi với tớ. Tớ sẽ cho cậu biết bọn hạ lưu chân chính," Brissenden nói
với gã một buổi chiều tháng giêng.
Hai người cùng ăn cơm với nhau ở San Francisco, và ở chỗ bến phà
trở về Oakland, thì bỗng Brissenden nảy ra ý nghĩ đưa Martin đến chỗ "bọn
hạ lưu chân chính." Anh quay lại và chạy qua khu nhà ở ven mép nước,
một cái bóng gầy gò lồng trong một cái áo khoác ngoài bay phần phật,
Martin cố gắng chạy theo sau cho kịp. Ở một cửa hàng rượu, anh mua hai
chai rượu vang cũ rồi mỗi tay xách một chai nhảy lên xe điện tuyến đường
Nhà Chung. Martin bám sát, tay khệ nệ ôm một lô chai whiskey loại mỗi
chai một lít.
Nếu Ruth trông thấy mình lúc này, gã thầm nghĩ trong khi băn khoăn
tự hỏi bọn "hạ lưu chân chính" là hạng người thế nào.
"Có thể là không có thằng nào ở đấy," Brissenden nói khi hai người
xuống xe và lao mình sang bên phải đi vào khu trung tâm của xóm công
nhân, phía nam phố Chợ. "Như thế thì cậu sẽ không được gặp cái mà cậu
kiếm từ lâu."
"Nhưng cái ấy là cái quỷ gì mới được chứ?" Martin hỏi.
"Những con người, những con người thông minh, chứ không phải cái
hạng nói năng rỗng tuếch mà tớ đã thấy giao thiệp với cậu ở cái ổ của tên
lái buôn ấy đâu. Cậu đọc nhiều sách và cậu thấy hoàn toàn cô độc. Được,
đêm nay tớ sẽ dẫn cậu đến với một số người khác cũng đọc nhiều sách, để
cho cậu không còn cảm thấy cô độc nữa. Tớ không hề bận óc về những
