gái công nhân nhà máy đồ hộp, nhìn vào bộ áo lòe loẹt các cô cố làm cho
đẹp cố một cách bi thảm làm cho sạch sẽ và đỏm dáng, bộ quần áo rẻ tiền,
những ruy băng rẻ tiền, những chiếc những rẻ tiền đeo ở ngón tay. Gã thấy
tay mình bị lắc mạnh và nghe có tiếng nói:
"Tỉnh lại nào, Bill, anh làm sao thế?"
"Cô nói sao?" Gã hỏi.
"Ô, có gì đâu... " cô gái da ngăm đen lắc đầu, trả lời. "Em chỉ nghĩ là...
"
"Gì kia?"
"À, em đang nói nhỏ giá anh kiếm được cho nó một cậu nào lịch sự thì
tốt quá." (Vừa nói cô vừa hất hàm về phía cô bạn.) "Rồi chúng ta có thể
lỉnh đi đâu ăn kem, uống socola, cafe hay gì đó."
Bất chợt gã thấy buồn nôn trong tinh thần - từ Ruth chuyển đến điều
này thật quá đột ngột. Bên cạnh đôi mắt thách thức, táo bạo của người con
gái đứng trước mặt gã đây, gã thấy đôi mắt trong sáng của Ruth, giống như
đối mắt của nữ thần nhìn gã từ bề sâu thẳm của sự trong sáng. Và không
hiểu sao gã thấy dâng lên trong lòng một sức mạnh. Gã còn cao đẹp hơn thế
này. Cuộc sống đối với gã còn có ý nghĩa hơn là nó đối với hai cô gái này
và ý nghĩ chỉ quanh quẩn không vượt khỏi chuyện kem, chuyện một câu
nào lịch sự. Gã nhớ gã vẫn có một cuộc sống riêng tư bí mật trong ý nghĩ -
Những ý nghĩ đấy gã vẫn muốn đem chia sẻ với một ai, nhưng gã không
tìm thấy một người đàn bà nào có thể hiểu mà chẳng tìm được một người
đàn ông nào. Đã nhiều lần gã thử, nhưng chỉ làm cho người nghe khó hiểu.
Vì tư tưởng gã, vượt lên trên họ, cho nên gã suy luận, gã cũng phải vượt lên
trên họ. Gã cảm thấy sức mạnh chuyển động trong người gã và gã nắm chặt
tay lại. Nếu cuộc sống đối với gã có ý nghĩa hơn thì gã cũng phải đòi hỏi ở
cuộc sống nhiều hơn, nhưng gã không thể đòi hỏi ở những loại bạn bè như
