việc đó không. Nàng ngồi xuống cạnh gã.
Nàng giở những trang sách, đầu hai người chụm vào nhau. Gã hầu như
không thể theo dõi được sự chỉ dẫn của nàng về công việc gã phải làm, sự
gần gũi kỳ thú ấy khiến gã bàng hoàng. Nhưng đến khi nàng giảng tới sự
quan trọng của cách chia động từ, thì gã như bị huyễn hoặc trong những
quy luật của ngôn ngữ. Gã cúi gần hơn xuống trang sách, tóc nàng chạm
vào má gã. Đời gã mới chỉ bị ngất có một lần. Gã nghĩ rằng gã sắp sửa bị
ngất một lần nữa. Gã hầu như không thở được. Trái tim gã đập nhanh, dồn
máu lên cổ làm cho cổ nghẹt lại. Chưa bao giờ nàng hình như là con người
có thể đến gần được như lúc này. Trong một lúc cái vực thẳm rộng lớn ngăn
cách giữa hai người đã được bắc cầu nối qua. Nhưng tình cảm cao quý của
gã đối với nàng không vì thế mà giảm sút. Không phải nàng tự hạ xuống
đến với gã. Mà chính gã đã được nâng lên trên những áng mây, đưa tới
nàng. Lòng tôn kính của gã đối với nàng lúc này cũng giống như lòng mộ
đạo, vừa kính sợ vừa nhiệt thành. Đối với gã, hình như gã đã xâm nhập
được vào nơi thiêng liêng; chậm chạp, cẩn thận, gã né đầu tránh sự đụng
chạm đã làm gã rung lên như một tia điện giật mà nàng thì vẫn không hay
biết.
--------------------------------
1 Ricardo: David Ricardo (1772 - 1823) - một nhà kinh tế học người
Anh.
Adam Smith (1723 - 1790) cũng là một nhà kinh tế học người Anh.
Hai ông này là đại biểu cho môn phái kinh tế học cổ điển của giai cấp tư
sản.
John Stuart Mill (1806 - 1873) - một nhà triết học kiêm kinh tế học
người Anh.
