mong mỏi, một thứ gì đó còn thiếu trong cuộc sống của họ. Khi một người
nhìn thấy một thứ gì đó trong một nền văn hóa nước ngoài rồi cảm thấy phù
hợp với thế giới quan của anh ta hay cô ta hơn thì việc chuyển đến nền văn
hóa đó là hoàn toàn dễ hiểu.
Tôi sinh ra tại Pháp, nhưng giống như bất kỳ ai trên thế giới, tôi không
có quyền lựa chọn nơi mình sinh ra. Từ khi còn rất trẻ, tôi đã biết rằng
nhiều phần của nền văn hóa Pháp không hề phù hợp với tôi. Người Pháp là
những người phê phán cực đoan, họ luôn bi quan, họ đố kỵ với những gì
người khác có và họ xem nhẹ giá trị thành công của người khác. Khi tôi
bảo mọi người ở đó rằng tôi muốn gây dựng sự nghiệp kinh doanh lớn dựa
trên những ý tưởng mới, họ nhếch mép cười và gọi tôi là kẻ hoang tưởng.
Nền văn hóa Mỹ dường như mang lại quá nhiều điều mà tôi mong muốn
trong cuộc sống, nhất là trong việc gây dựng sự nghiệp. Khi tôi quyết định
di cư đến Mỹ, Francois Mitterrand là Tổng thống Pháp đương nhiệm và
ông ta đã phong tỏa toàn bộ tài sản của bất kỳ công dân Pháp nào rời khỏi
đất nước. Do đó, khi đến New York, tôi không có tiền. Tôi cũng không có
chỗ ở và tiếng Anh của tôi thì rất tệ. Tôi đến Mỹ để nghiên cứu về nguyên
mẫu và chẳng mấy người hiểu những điều tôi nói.
Tôi biết một vài người nhập cư Pháp ở New York và tôi đã tới gặp họ
ngay khi đến đây. Họ chào đón tôi, cho tôi một chỗ ở, một khoản tiền và
cho tôi dùng xe của họ. Khi tôi nói với họ về dự định kiếm sống của mình,
họ đã cổ vũ tôi và nói rằng họ đảm bảo là tôi sẽ thành công. Tôi vừa vui
mừng khi nghe những lời đó vừa lóe lên trong đầu một suy nghĩ rằng: “Các
anh có chắc các anh là người Pháp không vậy?”. Những người này, những
người đã sống ở Mỹ một vài năm, khác hoàn toàn với những người Pháp
mà tôi quen ở Pháp. Họ lạc quan, nhiệt tình, tốt bụng và thích thú những cơ
hội mới. Nói cách khác, họ là người Mỹ. Đúng vậy, họ đã gia nhập nền văn
hóa Mỹ nhưng không chỉ có vậy, giống như tôi, họ cũng đã có sẵn nhiều
đặc điểm của nền văn hóa này và họ đến đây vì biết rằng mình sẽ được ở
cạnh những người cùng chí hướng. Những người Pháp lười biếng và thiếu
sáng tạo ở lại châu Âu. Những người gan dạ và có quyết tâm thì đến Mỹ.
