THÙNG RƯỢU AMOTILADO
TRONG HẦM MỘ
E.A.Poe
T
ôi và Fooctuynatô là bạn cũ với nhau. Anh ta là người mồm mép
sắc sảo, luôn thích công kích người khác, và tôi cũng không là ngoại lệ. Rất
nhiều lần tôi đã phải nhịn anh ta như nhịn cơm sống, nhưng lần này thì giọt
nước đã tràn li.
Fooctuynatô dội vào mặt tôi cả ngàn lời xiên xỏ, tôi đã ráng sức chịu
đựng, nhưng tới lúc anh ta nói những lời sỉ nhục nặng nề thì tôi thề sẽ phải
trả thù. Nếu bạn hiểu rõ bản tính của tôi thì chắc sẽ chẳng cho là tôi dọa
dẫm suông. Vì tôi vốn là một người nhớ lâu và thù dai. Rồi tôi sẽ trả thù,
điều này đã định. Nhưng xưa nay chẳng có sự trả thù nào mà không phải
mạo hiểm. Bởi vậy, tôi phải trù tính làm sao để có thể trừng phạt anh ta một
cách thích đáng mà bản thân không gặp phải chuyện gì rắc rối trước pháp
luật. Điều tồi tệ không thể bù đắp được là phải trả thù kẻ có lỗi một cách
lén lút, bất ngờ. Nó chỉ công bằng khi người trả thù khuất phục được kẻ sai
trái bằng sự vượt trội của mình, buộc kẻ có lỗi phải chấp nhận.
Điều đó phải được hiểu rằng: cả từ lời nói đến hành động tôi đều
không để cho Fooctuynatô nghi ngờ về ý định thầm kín của mình. Theo
thói quen thông thường trong giao tiếp, tôi vẫn tiếp tục mỉm cười thân thiện
với anh ta, nhưng nếu quan sát kĩ thì sẽ thấy khá kì lạ. Còn anh ta thì chẳng
thể hiểu nổi đằng sau nụ cười đó, tôi đang chuẩn bị dành cho anh ta những
gì.
Tuy ghê gớm nhưng Fooctuynatô vẫn có một nhược điểm chết người:
trong cuộc sống, anh ta là kẻ hay gây gổ, khiến nhiều người kiềng mặt. Anh
ta nhiều lần khoác lác và thường vỗ ngực cho rằng mình là người sành sỏi
về rượu có một không hai. Ít người Italia có khiếu thẩm mĩ đích thực như
