Rồi chợt nhớ ra mình hiện giờ đang vào vai ai, bà vội nói thêm:
– Nhưng lau dọn nó cũng mệt lắm đấy.
Quan sát bà, viên thanh tra nhận xét:
– Nhìn bà không giống một người giúp việc nhà bình thường chút nào.
Tôi không có ý thất lễ gì, thưa bà, nhưng tôi chưa bao giờ thấy một người
giúp việc nào đeo trang sức và ăn mặc như bà. Tôi biết rõ chuyện đó. Vợ tôi
cũng là một người giúp việc nhà.
Bà Gaunt thường biến những ai đe dọa đến bà hoặc gia đình bà thành
động vật. Nhưng bà thật sự không muốn biến Thanh tra Wolff thành một con
sói chút nào. Một con sói hoang trên đường phố Manhattan nhiều khả năng
sẽ bị cảnh sát bắn hạ trong trường hợp nó đang cố tổn hại một ai đó. Cho
nên, thật may cho viên thanh tra khi bà Gaunt hiện còn đang phân vân suy
nghĩ nên biến ông thành một con vật gì đó thích hợp hơn.
Bà Trump/Gaunt cho biết:
– Tôi đã trúng độc đắc của Xổ số New York mấy năm trước. Chuyện đó
ai cũng biết mà.
Đó là sự thật. Trúng xổ số là ước mơ lớn nhất của bà Trump trong một
thời gian dài và, nhờ ơn Philippa, điều ước của bà đã trở thành hiện thực.
– Bà trúng được bao nhiêu?
– Ba mươi ba triệu đô.
Viên thanh tra huýt sáo:
– Và bà vẫn đi giúp việc nhà cho người khác sao?
Có lẽ là một con vẹt, bà nghĩ. Ông Wolff huýt sáo cứ như một con vẹt ấy.
Bà Trump/Gaunt trả lời:
– Tôi quý gia đình này. Họ giống như gia đình của chính tôi. Ông biết đó,
tôi không muốn tiền bạc thay đổi cuộc sống của tôi.
Viên thanh tra tặc lưỡi nói:
– Vậy thì sáng tỏ được nhiều chuyện. Ví dụ như, sao bà ăn mặc đẹp như
vậy.
