hoàng.
Ông Griffiths đột nhiên bật cười khanh khách. Ông không
thể ngừng cười được. Đối với một người như ông thì tiếng
cười như vậy là một âm thanh ít ai nghĩ có thể nghe được.
Lũ trẻ bối rối nhìn chằm chằm vào cái lưng ghế đang run lên
bần bật vì cười của ông, và Alun không thể quyết định được
ai là người điên hơn: em gái của cậu hay cha bạn thân nhất
của cậu.
Sau kỳ nghỉ ngập đầy ánh nắng vùng núi, căn nhà số 6 nhìn
có vẻ quá tối tăm và bừa bộn. Chăn màn và quần áo chất
ngổn ngang trên ghế để chờ được mang đi ủi. Những cái tạp
dề lấm tấm vệt máu của ông Lloyd xếp đống bên cạnh máy
giặt. Gareth với cặp chân bó bột trắng bóc không hiểu sao
bỗng có mặt ở khắp nơi và không nhừng rên rỉ rằng “không
có chỗ để ngồi xuống!”. Cậu đã thử đặt cái chân bị gãy lên
một cái ghế, và kết cục là làm vỡ một cái tròng trong cặp
mắt kính của chị Nerys.
Chị Nerys đang bị khủng hoảng trầm trọng. Kiểu tóc mới
của chị đâm ra sai lầm: những sợi tóc tua tủa như lông
chuột viền quanh khuôn mặt dài ngoẵng của chị và chị nhìn
mọi thứ với cặp mắt nheo lại dữ tợn. Sion thì không còn
chịu nổi những tiếng rên rỉ của Gareth, và thậm chí chị
Catrin vốn luôn bình tĩnh giờ đang đánh bản nhạc của
Mozart như thể chị đang xoa bóp cho một cầu thủ bóng đá.
Nia đã mang theo bông hoa trắng của cô, cuống của nó
quấn kỹ trong miếng vải mỏng thấm nước. Không làm phiền
mẹ, cô đặt bông hoa vào trong cái ly đánh răng màu xanh
của mình rồi đặt nó lên khung cửa sổ. Nhìn bông hoa vẫn
sáng và tươi như mọi khi.
