Nia bước ra khỏi bộ áo đầm tím và mẹ cô cúi xuống nhặt nó
lên cùng với chuỗi hạt và cái thắt lưng. Bà nói:
- Mẹ sẽ đem cất mấy thứ này đi. Và mẹ không muốn con
mặc lại chúng nữa.
Cảm thấy mất hết tinh thần, Nia nói:
- Mặc trong nhà cũng không được sao?
- Không, cha con không thích đâu.
- Nhưng mà mẹ...
Bà Lloyd tuyên bố dứt khoát:
- Mẹ sẽ cất chúng đi. Con không được phép trưng diện một
thời gian.
Và bà bê mớ đồ lấp lánh của mình đi lên lầu.
Nia hoảng loạn chạy theo mẹ, nhảy hai bậc thang cùng một
lúc. Cô la lên:
- Mẹ mang chúng đi đâu vậy? Lỡ con cần chúng thì sao?
- Không, con sẽ không cần đến chúng.
Mẹ đã đi trước Nia quá xa. Bà đang đi trên cái cầu thang
hẹp dẫn lên tầng ba, nơi đặt phòng ngủ của bà. Bà bảo cô:
- Đi rửa tay và vào bếp uống phần trà của con đi!
Tiếng cánh cửa đóng sầm trên lầu.
Còn lại một mình trên đầu cầu thang, Nia bất lực nắm chặt
tay lại và rên rỉ;
- Ôi! Ôi! Ôi!
Alun bước ra khỏi phòng của cậu, theo sau là Gwyn
Griffiths. Với vẻ thông cảm, cậu hỏi:
