một thời những một thời những chú gà con đã từng hiện
diện trong khoảng sân này. Chỉ mới là tháng Năm nhưng
những con cừu cái và bầy cừu con đã biến mất, và âm
thanh duy nhất đến từ bầy ong làm tổ trên cây sung dâu vĩ
đại.
Ngay cả những đứa trẻ ngồi trong chiếc Land Rover cũng im
lặng. Việc đột ngột rời khỏi ngôi nhà của mình không còn là
một ý kiến hấp dẫn với chúng nữa mà đã trở thành một
thực tế đầy sửng sốt.
Bà Lloyd leo lên xe ngồi cạnh chồng. Xe nổ máy. Câu thần
chú bị phá vỡ. Một ai đó hét lên đầy hào hứng, và tiếng cười
nói vỡ òa trên xe.
Nia là người duy nhất quay nhìn lại và thấy câu bé đứng
dưới cây sung dâu. Cậu đứng sâu tít trong bóng cây um tùm
đến nỗi Nia gần như không thể nhìn rõ cậu. tuy nhiên cô
biết đó là Gwyn Giffiths qua mái tóc đen dày và qua cái
cách cậu đứng: để hai tay trong túi, cả thân người lặng phắt
đầy vẻ suy tư. Không một cậu con trai nào có thể đứng như
vậy.
Nia thúc khủy tay vào ông anh Alun đang ngồi bên cạnh và
nói:
- Alun! Anh Gwyn kìa!
Có quá nhiều tiếng động, cũng như quá nhiều sự chuyển
động giữa bảy đứa trẻ chen chúc nhau giữa đống thùng và
hộp, cho nên Alun không nhận ra và cũng không nghe thấy
tiếng Nia gọi. Nia bèn rụt rè giơ tay lên và vẫy chào Gwyn
thay anh.
Cậu bé đứng dưới gốc cây vẫy tay chào lại. Nia la lớn, át
mọi tiếng động khác:
