- Alun, anh ấy đang vẫy tay chào anh kìa!
- Cái gì? Ai cơ?
- Anh Gwyn!
- À!
- Anh ấy đến tạm biệt anh đấy, Alun! Nhanh lên!
Alun nhoài người qua em gái và vô tình thúc cùi chỏ vào
mũi con chó chăn cừu. Con Fly kêu “Ẳng” một tiếng phản
đối. Rồi chiếc Land Rover lắc lư phóng qua một ngã quẹo,
hất Alun bay ngược ra sau và rớt trúng hai đứa em sinh đôi
của cậu. vẫn còn đang trong cơn hào hứng, nên Sion và
Gareth không cằn nhằn gì cú hạ cánh của ông anh.
Gwyn Griffiths biến mất khỏi biến mất khỏi tầm mắt.
Chiếc Land Rover tiếp tục phóng rầm rập xuống núi, càng
ngày tốc độ càng nhanh hơn khi dốc bắt đầu đứng hơn. Ở
phía sau xe, tiếng trò chuyện náo loạn hẳn lên, ngay cả cô
bé Catrin trầm tĩnh cũng vui vẻ ca hát.
Ông Lloyd cũng ngậm miệng ngân nga hát theo. Cuối cùng
thì ông cũng đã thoát khỏi cái trang trại mà ông bố vợ ốm
yếu của ông đã khẩn khoản nhờ ông tiếp quản giùm. Iestyn
Lloyd là một người đàn ông nhỏ con, da ngăm với khuôn
mặt sạm đen như bất cứ lão nông vùng núi nào, tuy nhiên
thân thể ông lại quá mập mạp do thú vui thưởng thức thịt
và bia quá độ. Và ông, vốn là một người yêu thích giao du,
không thể hài lòng với cuộc sống cô lập như người hàng
xóm Ivor Griffiths của mình. Tuy nhiên ông đã cố gắng để
hòa nhập, không ai có thể phủ nhận điều đó. Suốt mười lăm
năm qua, ông đã cố gắng với những lớp đất cứng như đá
núi, với những con cừu cái bị mắt kẹt trong tuyết và những
