đưa tay che lấy mặt. Hai người kia nhìn anh mà không nói năng gì. Họ vẫn
đứng yên không nhúc nhích.
-Ôi, em thân yêu, - sau cùng anh than vãn, - sao em có thể tàn nhẫn đến
thế?
-Tôi không tự chủ được, Dirk ạ, - chị ta trả lời.
-Anh đã tôn thờ em như chưa từng có người đàn bà nào được tôn thờ như
vậy. Nếu có điều gì anh đã làm em phật lòng, sao em không nói ra cho anh
biết, chắc anh đã sửa chữa rồi. Anh đã làm tất cả mọi chuyện anh có thể
làm được cho em mà.
Chị ta không trả lời. Mặt chị không đổi sắc và anh nhận ra rằng anh chỉ
quấy rầy chị ta mà thôi. Chị mặc áo choàng và đội mũ lên. Chị đi về phía
cửa, và anh thấy rõ ràng trong một thoáng thôi, chị sẽ đi mất. Anh chạy
nhanh đến và quỳ gối trước mặt chị, nắm lấy bàn tay chị: anh đã vứt đi cả
lòng tự trọng.
-Ôi, đừng đi em yêu ạ. Anh không thể sống không có em được, anh sẽ tự
sát mất. Nếu anh đã làm điều gì khiến em bực mình, anh xin em tha lỗi cho
anh. Hãy cho anh một cơ hội nữa. Anh sẽ cố gắng hơn nữa để em được
hạnh phúc.
-Anh đứng lên đi, Dirk. Anh đã biến thành một thằng điên hoàn toàn.
Anh lảo đảo, nhưng vẫn không để cho chị ta đi.
-Em đi đâu bây giờ? - Anh nói vội vã. - Em không biết chỗ ở của
Strickland nó như thế nào đâu. Em không thể sống ở đó được. Ở đó thật
khủng khiếp.
