lanh lánh như những trái ô rô - người ta nghĩ đến lễ Giáng sinh ở bên Anh,
nào tuyết, nào đồ ăn ngon lành và sự vui thích của trẻ con - và rồi bằng một
ma thuật nhẹ nhàng nào đó những màu sắc ấy có được sự mềm mại của cái
ức một con chim câu. Có những màu vàng đậm đà mát lịm với một niềm
say mê bất thường trong một màu xanh thơm ngát như mùa xuân và tinh
tuyền như dòng nước lấp lánh của một khe suối. Ai có thể nói được trí
tưởng tượng đau khổ nào đã tạo ra những hoa quả này? Chúng thuộc một
khu vườn Pôlynêdi của những nàng Hesperides
. Có một cái gì đó sống
động thật kỳ lạ, dường như chúng được tạo dựng trong một giai đoạn lịch
sử u tối của trái đất, khi mà những vật thể chưa định hình dứt khoát. Chúng
lộng lẫy quá mức. Chúng đượm hương thơm nhiệt đới. Hình như chúng có
một niềm say mê u tối của riêng mình. Đó là trái cây quyến rũ, nếm lấy nó
có thể mở lối đến Thượng đế, biết được những bí ẩn của linh hồn và dẫn
vào những cung điện huyền bí của trí tưởng tượng. Chúng u buồn với
những nguy hiềm không hề chờ mong, và ăn phải chúng, con người có thể
trở thành thú vật hoặc thần linh. Tất cả đều lành mạnh và tự nhiên, tất cả
gắn chặt với những mối quan hệ hạnh phúc và những niềm vui đơn giản
của những con người đơn giản, co rúm lại trong thất vọng. Song chúng lại
có một sức hấp dẫn đáng sợ, và giống như quả trên cây Biết Lành Biết Dữ,
chúng thật kinh khủng với những khả năng của Đấng vô hình.
Cuối cùng tôi đã quay đi. Tôi cảm thấy rằng Strickland đã mang theo
điều bí ẩn của ông xuống mồ.
- Voyons, René, mon ami
. - Giọng nói vui vẻ và oang oang của bà
Coutras vang lên. - Anh đang làm gì đó? Đây là những món khai vị. Mời
ông ấy uống một ly nhỏ Quinquina Dubonnet đi chứ.
- Volontiers, Madame
.- Tôi vừa nói vừa đi ra hàng hiên.
Sự huyền ảo ngất ngây đã bị phá vỡ.
