Kat Martin
Mặt trời lúc nửa đêm
Dịch giả: Văn hòa - Kim Thùy
Chương 18
Sáng thứ Ba trời nắng nóng vì đang tháng bảy, thời gian này trong năm, đất
đai khô ráo và rừng cũng khô. Cho nên thường có nguy cơ hỏa hoạn, nhưng
họ may mắn không gặp phải cảnh ấy. Trời nắng nóng rất hợp lý, vì ánh mặt
trời chiếu trên sườn đồi giúp cho Charity mất hết cảm giác tởm lợm trong
miệng do cảnh Buck gây ra cho cô vào ngày hôm trước.
Maude và Jenny đến đúng giờ, Charity kể cho họ nghe chuyện hôm qua, cô
kể lại vắn tắt chuyện xảy ra trong nhà kho. rồi cô nói tiếp:
- Tôi không nghĩ gã nguy hiểm, nếu gã không say thì gã không nguy
hiểm… nhưng mình cũng phải canh chừng gã.
- Cô nên tống cổ con dê già ấy vào tù. – Maude càu nhàu nói, còn Jenny
đứng bên cạnh bà thì tủm tỉm cười.
Charity hỏi:
- Theo bà thì chúng ta có tìm ra người nào để thay hắn được không?
- Chúng ta có thể đăng quảng cáo trên tờ Klondike Sun, nhưng cũng phải
mất một thời gian và chúng ta chắc phải tìm chỗ ở cho anh ta gần đâu đây.
- Mẹ kiếp!
- Nhưng có thể chúng ta không cần thuê thêm. mọi việc rồi sẽ yên hết.
chúng ta đã có thêm Jenny để giúp việc rồi. Có lẽ chúng ta nên làm thử
xem sao.
Charity ngẩng đầu:
- Maude, ta làm nổi không? Thiết bị dùng vét cát sạn rất nặng.
- Em thế này chứ khoẻ lắm – Jenny nói, đột nhiên cô có vẻ rất năng nổ -
Còn nội em thì biết rất nhiều về công việc khai mỏ.
Charity cười:
- Tôi biết bà ấy rất rành – cô nhìn Maude – Theo bà chúng ta có thể làm
được không?
- Cứ làm thử rồi sẽ biết làm được hay không.
