Kat Martin
Mặt trời lúc nửa đêm
Dịch giả: Văn hòa - Kim Thùy
Chương 7
Sáng thứ hai, cô và bà Maude có kế hoạch làm việc với máy dò kim loại.
Cô đã xem các máy này trong băng video về khai thác vàng, máy có nhiều
loại hình và nhiều kích cỡ, cái máy cô dùng là loại của hãng Garrett
Crossfire, máy bằng sắt giống như cái dĩa hình trái xoan, cán dài như cán
chổi. Trong khi Buck bửa củi tộng đầy các thùng ở dưới mái hiên, thì
Maude giảng giải cho cô cách sử dụng.
- Cô dùng máy này để tìm quặng ở dưới suối hay trong cát sạn dọc theo bờ
suối, nếu may mắn, cô có thể tìm ra những cục vàng ở trong lòng suối đã
khô, vì dòng nước thay đổi trên nhiều năm rồi. Máy này có thể tìm ra
những cục vàng nhỏ bằng đầu kim găm. Biết đâu… cô sẽ gặp may mà tìm
được mạch vàng.
Maude mang máy ra ngoài nhà kho, đi về phía ngọn đồi ở phía sau kho, để
trình bày cho cô biết cách sử dụng máy, nhưng trí óc của cô để tận đâu đâu,
thay vì theo dõi lời giảng giải của Maude, tâm trí cô cứ tưởng tượng lại
cảnh gặp Call vào sáng hôm qua.
Cuối cùng Maude hỏi:
- Cô cho tôi biết có chuyện gì xảy ra vào ngày cuối tuần được không? Từ
khi tôi đến đây, trông cô cứ để tâm vào chuyện gì như con gấu chú ý miếng
xương vậy?
Cô cố lấy giọng tự nhiên để trả lời bà ta:
- Thú thật là sáng Chủ nhật tôi đã thấy một con gấu, nó đi vào trong sân và
tôi sợ gần chết.
- Chuyện xảy ra như thế nào?
- Tôi đoán là có người trong chúng ta để bao rác trong sân. May cho tôi,
ông Hawkins đuổi nó đi.
Maude lắc đầu:
- Ông ấy thật tài, cứ khi nào có chuyện gì cần đến là ông ta xuất hiện ngay.
