MATILDA - CÔ BÉ NGHỊCH NGỢM
Roald Dahl
www.dtv-ebook.com
Chương 4: Con Ma
Sau màn kịch "Keo siêu dính", có một sự yên tĩnh tương đối và ông ta
tạm thời mất đi ý thích khoác lác hoặc bắt nạt trẻ con.
Rồi đột nhiên ông ta nổi chứng lại. Có lẽ hôm đó là ngày xấu ở chỗ
làm, và ông ta bán không đủ chỉ tiêu đề ra. Có nhiều chuyện làm người
chồng cáu kỉnh khi về nhà vào buổi tối, và người vợ tinh ý sẽ nhận ra dấu
hiệu của bão tố, sẽ để ông ta yên tới khi nào ông ta bình tĩnh.
Tối đó, khi ông Wormwood từ garage trở về nhà, mặt mũi ông tối hù
như đám mây giông, và chắc chắn sẽ có kẻ bị ông trừng phạt. Bà vợ nhận
ra dấu hiệu, bèn lánh mặt đi. Thế là ông ta bước vào phòng khách. Matilda
đang cuộn người trong chiếc ghế bành nơi góc phòng, hoàn toàn đắm mình
vào cuốn sách. Ông Wormwood bật ti vi. Màn hình sáng lên. Chương trình
nhốn nháo, om sòm. Ông Wormwood nhìn Matilda. Bé ngồi im. Bé đã tự
tập luyện đôi tai khép chặt trước âm thanh khủng khiếp của ti vi. Bé tiếp
tục đọc sách và điều đó như khiêu khích ông bố. Cơn tức giận của ông ta
lên tới tột đỉnh khi thấy bé có được một sự giải trí mà ông ta không thể nào
vươn tới được. Ông nạt to:
- Chẳng lẽ lúc nào mày cũng đọc à?
Bé vui vẻ trả lời:
- Ồ, chào ba. Hôm nay ba làm việc tốt chứ?
- Rác rưởi gì đây?
