Sáng ngày hôm sau, bầm tôi trao lời đồng ý với đề nghị. Gostaham
viết một lá thư chấp nhận gửi cho Fereydoon và chúc mừng chúng tôi mà
chẳng có chút phấn khởi gì. Gần như ngay lập tức, chúng tôi nhận được
một thư trả lời từ Fereydoon đề nghị làm thủ tục nhất hợp ngay ngày hôm
sau, ngày đầu tiên của tháng chay Ramazan (2).
-----
(2) Tháng này theo phong tục đạo Hồi, tất cả các con chiên ban ngày
phải nhịn ăn, nhịn uống cho đến khi mặt trời lặn, liên tục trong một tháng.
Đêm đó chúng tôi ngủ say và sáng dậy muộn, bởi vì chúng tôi biết là
sẽ phải tuân thủ tháng chay Hồi giáo cho khi nào đêm đến. Bầm tôi giúp
chị Cook thái rau và rán thịt, còn tôi thì nhặt sạn và sâu bọ trong gạo và vo
gạo. Thậm chí cả cái việc đơn giản ấy cũng phải làm lâu hơn bình thường
vì tôi đói và miệng thì khô rang. Lúc đang làm, đầu óc tôi cứ lởn vởn ý
nghĩ về Fereydoon. Vì đã mấy tháng nay tôi chưa thấy ông ấy, tôi tự hỏi
không biết bây giờ trông ông ấy thế nào và tôi có nên ân hận vì đã chịu cúi
đầu với quyết định của bầm tôi không.
Đến giữa giờ chiều thì lưỡi tôi cảm thấy như dính luôn vào vòm miệng
trên, nói năng rất khó. Ngày thì trở nên nóng bức hơn, vì mọi người đều
không được uống gì và lại phải gồng mình lên không được nghĩ đến nước.
Ngày cũng dài đằng đẵng, cũng có nghĩa là việc chờ đợi không biết đến bao
giờ đêm mới đến, lúc mà chúng tôi được phép ăn uống. Mỗi một giây đều
cần đến sức mạnh của ý chí.
Chập tối, tất cả chúng tôi đều hết năng lượng vì không ăn không uống.
Con cháu họ nhà Gordiyeh tụ tập hết trong nhà, lảo đà lảo đảo mong
ngóng. Lúc mùi thơm của món cừu và gà hầm mà chị Cook nấu lan ngấm
vào không khí, tôi vãi nước miếng tê mỏi cả lưỡi. Người lớn thì bắt đầu
bón cho bọn trẻ con, những đứa quá bé không chịu đựng được hết hẳn thời
gian của ngày tháng chay. Căng thẳng cứ dồn đầy căn nhà khi thời khắc của
