“Trong trường hợp đó, thì không nên đến thư viện mà nên đến bảo…”
“Có chứ,” cô ngắt lời ông. “Tôi có thấy đống báo định kỳ từ những thập
niên đầu thế kỷ 20 trên tầng áp mái, tôi muốn xem chúng.”
Thầy Damien có vẻ không đồng tình, nhưng trước vẻ quyết tâm của cô,
ông đành đầu hàng.
Họ trở lại căn phòng thiếu ánh sáng và những giá sách chứa đựng tri thức
đã được phân loại. Marion nhớ cô đã xếp chồng báo ở phần bên trái, tận
dưới các giá sách. Cô tách thầy Damien ra bằng cách nói với ông:
“Giá thầy có thể tìm giúp tôi tất cả những gì thuộc thể loại tạp chí, báo,
niên giám… cho đến những năm 1950. Tất cả những gì có thể cho tôi biết
về lịch sử đặc trưng của vùng này.”
Thầy Damien không giấu vẻ bất đồng với ý tưởng đến đây và làm cách
này để tìm hiểu lịch sử vùng nhưng dù sao ông cũng làm theo yêu cầu.
Marion dễ dàng tìm thấy những tờ tạp chí tin tức mà cô vẫn nhớ. Đó là
tạp chí La gazette de la Manche, báo Petit Journal và tờ Excelsior. Cô bỏ
qua tờ thứ nhất, nó mang nặng tính địa phương.
Cô nhấc những chồng báo nặng nề lên để trải ra thành từng đống nhỏ
những số báo phát hành vào thời điểm cô đang tìm kiếm, quý một năm
1928. Cô đặt sang bên cạnh tất cả những số từ tháng Giêng đến tháng Tư
năm đó. Ngồi xếp bằng giữa hai vách chất cao những sách, cô lựa chọn
những gì cô muốn dành đọc kỹ hơn.
Rồi cũng đến giai đoạn lục lọi tìm kiếm theo đúng nghĩa. Hết trang này
sang trang khác, cô lướt qua từng tờ báo nằm chất đống giữa hai chân.
Thỉnh thoảng, thầy Damien lại đến chỉ cho cô một bài báo, hỏi xem cô có
muốn đọc không và có cần xếp riêng ra không. Marion nhã nhặn gật đầu rồi
lại vùi đầu vào đọc tiếp.
Phần dành cho tin tức quốc tế chủ yếu là tin chính trị, điểm thêm vài tin
vặt kỳ cục và những tin khoa học quan trọng. Cả buổi sáng trôi theo những
từ ngữ được in tương đối thuần nhất trên các trang giấy ố vàng qua nhiều
thập kỷ.
