cứ nhìn thẳng vào sự thật mà nói vậy. Và tin tôi đi, trong trò chơi đó, tôi có
thể tỏ ra đáng gờm, với sự thích thú quỷ quái, tôi phải thừa nhận vậy. Lẽ ra
tôi phải đùa giỡn cô đến khi già néo đứt dây, đó là lỗi của tôi. Thích thú với
các mưu mô, luôn đi quá xa. Tôi còn có ý định liên lạc với cô theo cách đó
thêm một thời gian nữa.”
“Cho đến khi tôi tìm thấy cuốn nhật ký…”
“Phải, điều đó thì trái lại… Tôi phải thú nhận là điều đó có hơi làm tôi
xáo trộn. Chính Grégoire đã nói với tôi. Tối hôm tìm thấy cuốn sách cô có
qua nhà cô bạn Béatrice, cô đã cho cô ấy xem, kể cho cô ấy nghe. Lúc đó
con trai cô ấy ở bên cạnh. Mọi việc bắt đầu như thế đấy. Chuyện này đáng
lẽ không được xảy ra. Nếu có thể, tôi sẽ lấy hết câu chuyện này ra khỏi tâm
trí cô.”
“Đáng lẽ ông không nên để cuốn sách trong tầm tay tất cả mọi người như
thế.”
“Tầng áp mái của kho sách cũ ở Avranches không mở cho công chúng,
và ít khả năng có người đến tìm một quyển sách tiếng Anh ở đó… Cuốn
nhật ký này là một câu chuyện cá nhân. Đó là sự riêng tư của gia đình tôi,
của chính tôi. Đáng lẽ cô không nên đọc. Đổi lại, tôi tự cho phép mình vào
nhà cô khi cô vắng mặt, để lục tìm và lấy lại nó, tiếc thay cô lại luôn mang
nó bên mình.”
Tranh thủ dòng tâm tình của ông cụ, Marion thả tự do cho tính tò mò của
mình: “Tại sao cuốn nhật ký lại ở Avranches?”
Georges bĩu môi: “Vì hèn nhát, tôi cho là vậy. Chừng sáu chục năm
trước, khi đến đây, tôi không muốn cuốn nhật ký này trong phòng mình, lỡ
có người bắt gặp. Tôi đã giấu nó giữa những cuốn sách khác của thư viện ở
ngay tu viện này, cùng các sách tiếng Anh. Rồi kho sách đó nhanh chóng
chuyển về Avranches. Tôi đã thu xếp để cuốn sách của mình chắc chắn nằm
lẫn trong số đó, trên tầng áp mái. Và tôi đã để nó lại đó. Không thể hủy bỏ
nó, cũng không đủ can đảm để mang nó theo.”
Marion thè lưỡi liếm môi, cô hơi căng thẳng.
