đáng nhớ nọ khi bà đến tìm hắn trong toa tàu. Bà không thể nắm bắt được
hắn. Vì hắn không phải một con người giống như những người khác. Hắn
không thật sự còn tính người nữa. Nói cách khác, hắn là kẻ mất thăng bằng
trong đầu óc, nhưng là kẻ bệnh hoạn ý thức được sự bệnh hoạn của mình,
và hắn đau khổ vì điều đó. Tôi nghĩ rằng sở dĩ Jezabel quan trọng với hắn
nhường ấy, là bởi tính cách mạnh mẽ và khác người của bà đã khiến hắn
cảm nhận được những tình cảm hắn không thể cảm nhận được lúc bình
thường. Và những tội ác bỉ ổi đó, với tính chất cực đoan của chúng, mang
lại cho hắn cảm xúc. Hắn chỉ là một cái vỏ rỗng, khóc than trên sự hư vô
mà hắn chỉ có thể lấp đầy bằng những cảm xúc rối loạn, thái quá.”
Một bầy dơi hợp lại lướt qua hai bóng người trên đỉnh nhà thờ tu viện, ở
độ cao hơn một trăm mét so với mực nước biển.
“Để nắm bắt được hắn, cần phải nói với cô rằng phần lớn những hoang
tưởng trong hắn về tính cách đồi bại của cha tôi chỉ là một chuyển đổi của
tính cách hắn. Những trang phân tích tâm lý của hắn không gì khác ngoài
sự chuyển đổi những gì thuộc tính cách hắn vào kẻ gánh tội hắn tự tạo ra.
Hắn khử kẻ tình địch và cũng nhân dịp đó biện bạch cho chính mình. Tuy
vậy, khi đọc cuốn nhật ký của hắn, ta thấy quá trình phạm tội mà hắn áp đặt
lên tâm trí cha tôi có vẻ rất thô thiển; ngược lại, quá trình đó trở nên hợp lý
hơn nhiều khi ta đặt nó lên chính Jeremy. Chỉ cần thay cơn say quyền lực
mà hắn coi là điểm gãy,” điểm khởi đầu. “của cha tôi bằng những hậu quả
khủng khiếp của chiến tranh đã biến hắn thành một sinh vật khinh thường
thể xác, là ta có thể hiểu được hắn.”
Joe vỗ đốp hai tay trước mặt ông.
“Xét cho cùng đó là một sinh vật bị đày đọa. Chiến tranh đã làm mất tính
người trong đứa trẻ từng là hắn.”
Marion giật nẩy mình. Chiến tranh. Những vụ hành hạ Jeremy từng thấy
người lính tội nghiệp đó phải gánh chịu.
Georges chỉ cuốn nhật ký.
“Cô giở trang đầu tiên ra, và xé cái bìa đi. Cô giở ra đi, đừng sợ, hồi đó
chính tôi đã làm bìa cho nó, để ngụy trang.”
