MIẾNG DA LỪA
MIẾNG DA LỪA
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Tấm Bùa (4)
Tấm Bùa (4)
Ngắm những phòng khách lúc này thì chẳng khác gì nhìn thấy trước
cảnh Pandémonium của Milton[1]. Những ánh xanh lơ của rượu pha[2]
nhuốm một màu kinh khủng lên mặt những ai còn có thể uống được. Những
cuộc khiêu vũ điên cuồng, do một nhiệt tình man rợ kích động, gây nên
những tiếng cười và tiếng la ó nổ lên như tiếng pháo hoa. Gian hậu phòng
và phòng khách nhỏ, la liệt những người chết và người hấp hối, bày ra hình
ảnh một bãi chiến trường. Không khí nồng nặc hơi rượu, hành lạc và lời
nói. Say sưa, ân ái, cuồng nhiệt, quên khuấy cuộc đời, những cái đó nằm
trong tim, hiện trên mặt, ghi trên thảm, biểu thị trong sự hỗn loạn, và phủ
lên mọi con mắt những tấm màn nhẹ làm cho trông thấy trong không khí
làn hơi say người. Như trong những vệt sáng do một tia nắng vạch ra, một
làn bụi óng ánh xao xuyến, qua đó chờn vờn những hình thái biến hóa lạ
kiểu nhất, những xung đột thô kệch nhất. Đây đó, từng nhóm những bộ mặt
quyện lấy nhau hỗn hợp với những đồ đá hoa trắng, những tác phẩm điêu
khắc tuyệt đẹp trang trí các gian phòng. Tuy đôi bạn còn giữ được một thứ
tỉnh táo đại khái trong ý nghĩ và trong cơ thể, một run rẩy cuối cùng không
đủ để giả đò cuộc sống, họ không thể nhận ra được cái gì là thực trong
những điều tưởng tượng lạ kỳ, cái gì là có thế có trong những bức tranh dị
thường luôn giễu qua trước con mắt mệt mỏi của họ. Bầu trời ngột ngạt
trong những cơn mê của chúng ta, vẻ dịu dàng nồng thắm của những bộ mặt
trong ảo ảnh của chúng ta, nhất là cái gì như là cái nhanh nhẹn bị xiềng
xích, nghĩa là những hiện tượng lạ lùng nhất của giấc ngủ, tấn công họ
mạnh mẽ đến mức họ lẫn lộn những trò trác táng đó với những diễn biến
của một cơn mê sảng trong đó có vận động mà không ồn ào, có tiếng la thét
mà tai không nghe thấy gì. Lúc đó gã hầu buồng tin cẩn khó khăn lắm mới
kéo được ông chủ ra phòng đợi và rỉ vào tai:
