[11] Nguyên văn rococo: Phong cách Rococo là nói kiểu trang hoàng
trong nhà kỳ quái, dùng nhiều đồ đồng hun.
[12] Marceline: Nhân vật trong hài kịch Đám cưới Figaro của Bomacse.
Không biết Figaro là con mình, Marceline yêu Figaro và định lấy Figaro
nhưng sau biết sự thật, nàng trở thành người mẹ hiền.
[13] André de Chénier (l762-1794): Nhà thơ Pháp bị tử hình vì có quan
hệ với bọn phản cách mạng.
[14] Thébaïde: Một miền ở Bắc Ai Cập, xưa những tu sĩ đạo Thiên chúa
ẩn ở những sa mạc miền này.
[15] Hồi đó người đi bộ qua cầu Nghệ thuật phải trả một xu.
[16] Những xà lim tường lát những tấm chì để tăng sức nóng dưới ánh
mặt trời, khiến cho người bị giam thêm đau đớn, những xà lim này ở lâu đài
viên thủ lĩnh thành Venise xưa.
[17] Mesmer (1734-1815): Người sáng lập ra thuyết từ tính động vật
phản khoa học. Lavater (1741-1801): Người sáng lập ra khoa tướng mạo
học giả khoa học, đặt quan hệ giữa nét mặt và tính cách con người. Gall
(1758-1828): Người sáng lập ra khoa não tướng học giả khoa học.
[18] Saint Benoît: Người sáng lập ra dòng đạo chủ trương một cuộc
sống nghiêm ngặt, khổ công nghiên cứu học tập (thế kỷ VI).
[19] Calenture: Một thứ bệnh tinh thần, thủy thủ xứ lạnh đi tới miền
nhiệt đới thường hay mắc.
[20] Saint Antoine: Tu sĩ ẩn ở Bắc Ai Cập (thế kỷ III, VI), theo truyền
thuyết, đã cưỡng lại nhiều sự cám dỗ.
