[21] Diogène: Nhà triết học Hy Lạp (trước công lịch) chủ trương sống
theo tự nhiên, ông ngủ trong một chiếc thùng, khinh miệt người đời.
[22] Ariel: Nhân vật kỳ lạ trong kịch Bão táp của Shakepeare, như một
vị thần phúc đức.
[23] Theo thần thoại người Celtes và Germains xưa (Đức, Bắc Âu).
[24] Bérésina: Một con sông nước Nga. quân đội Napoléon thất trận ở
đó.
[25] Cosaque: Một giống người miền Nam nước Nga giỏi cưỡi ngựa.
[26] Đây nói những thất bại của Napoléon kết thúc bằng trận Waterloo.
[27] Wistchnau: Cấp phí do Napoléon đặt ra để thưởng binh sĩ.
[28] Saint Denis: Trường riêng để dạy dỗ con cái những người được
huân chương Bắc đẩu bội tinh do Napoléon đặt ra.
[29] Truyện ngắn của Sacle Perro: Một nàng công chúa giấu cha ăn mặc
quần áo người hầu.
[30] Pygmalion: nhà nặn tượng xưa ở đảo Syp yêu pho tượng Galatée
của mình, sau thần Venus làm cho pho tượng đó sống thì ông ta lấy làm vợ.
[31] Hélène: Công chúa Hy Lạp nổi tiếng vì sắc đẹp, vợ của vua
Menelax, sau bị Paris bắt cóc, do đấy nổ ra cuộc chiến tranh giữa người Hy
Lạp và dân thành Troy, cuộc chiến tranh được mô tả trong thiên anh hùng
ca Iliad của Homer.
[32] Mousseline: Một thứ vải mỏng nhẹ như voan ở đây mousseline
trắng được ví như tuyết.
[33] Nguyên văn là Styx: Một con sông dưới âm phủ (theo thần thoại).
