MIẾNG DA LỪA
MIẾNG DA LỪA
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Người Đàn Bà Không Tim (2)
Người Đàn Bà Không Tim (2)
Cho tới mùa đông năm ngoái, cuộc đời tôi là cuộc đời yên lặng và cần
cù học tập mà tôi đã cố vẽ lên cho cậu một hình ảnh đơn sơ. Trong những
ngày đầu tháng Chạp năm 1829, tôi gặp Rastignac. Mặc dù tôi ăn mặc tiều
tụy, hắn khoác tay tôi và hỏi han về cảnh ngộ của tôi với sự ân cần thật sự
thân ái. Ăn phải bả cái phong cách của hắn, tôi kể vắn tắt cho hắn nghe cả
về cuộc sống cũng như những ước vọng của tôi. Hắn liền cười cho tôi vừa
là bậc thiên tài mà vừa là thằng ngốc. Giọng nói xứ Gascogne của hắn, kinh
nghiệm xã hội thượng lưu của hắn, đã tác động đến tôi không tài nào cưỡng
nổi. Hắn dọa tôi sẽ chết ở nhà thương, không ai biết tới một thằng đụt, hắn
sẽ đưa đám ma tôi, ném tôi vào cái hố những kẻ nghèo. Hắn bàn đến
chuyện làm trò quỷ thuật. Với cái cao hứng dễ thương làm cho hắn rất
quyến rũ, hắn vạch cho tôi thấy rằng tất cả những bậc thiên tài đều là những
tay làm quỷ thuật. Hắn tuyên bố rằng tôi sẽ thiếu một giác quan, do đó bị
một mối nguy chí tử, nếu tôi sống cô độc ở phố Cordiers. Theo hắn, tôi phải
bước vào xã hội thượng lưu, vì mình mà khôn khéo, làm cho thiên hạ quen
nói đến tên mình và tự mình lột bỏ khỏi mình cái me-xừ[1] bần tiện đi nói
không xứng với một bậc vĩ nhân khi còn sống. - Bọn ngu xuẩn, - hắn la lên,
- gọi cái nghề đó là mưu mô, những nhà đạo đức bài xích nó với cái tiếng
sống phóng đãng, chúng ta đừng có câu nệ vì người đời, hãy hỏi xem kết
quả. Cậu, cậu làm việc ấy: ấy thế là cậu chẳng bao giờ làm được trò gì. Tớ,
cái gì tớ cũng mần được, mà chẳng thạo việc gì, lười như hủi[2]; ấy thế mà
tớ sẽ đạt hết. Chỗ nào tớ cũng thò mặt tới, tớ xông lên, người ta né ra cho tớ
một chỗ; tớ nói khoác lác, người ta tin tớ. Sự phóng đãng, bạn thân ạ, là một
phương pháp chính trị. Cuộc đời của một người chuyên việc tiêu xài tài sản
của mình thường trở thành một cuộc đầu cơ; họ đầu tư vốn liếng của họ
bằng bạn bè, lạc thú, quan thầy, bà con quen thuộc. Một tay buôn nếu có
