MIẾNG DA LỪA
MIẾNG DA LỪA
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Người Đàn Bà Không Tim (3)
Người Đàn Bà Không Tim (3)
Những lời thân ái mà vô tâm đó, giống như những lời ca mơ hồ mà một
người mẹ hát cho con quên đau, đem lại cho tôi một phần thư thái. Giọng
nói và vẻ nhìn của người đàn bà hiền hậu đó tỏ ra cái tình thắm thiết dịu
dàng không xóa bỏ được ưu phiền, nhưng làm nó dịu đi, ru nó và làm nó
giảm bớt. Tinh ý hơn mẹ, Pauline lo lắng ngắm nhìn tôi. Đôi mắt thông
minh của nàng dường như đoán ra cuộc sống và tương lai của tôi. Tôi
nghiêng đầu cảm ơn hai mẹ con; rồi tôi bỏ đi, sợ mình bị xúc động. Khi chỉ
còn một mình trong buồng, tôi nằm trằn trọc với niềm bất hạnh của tôi. Trí
tưởng tượng tai ác của tôi vẽ ra hàng nghìn dự tính không cơ sở và mách tôi
những quyết định không thực hiện được. Khi một người cặm cụi giữa đống
tài sản điêu tàn của họ, họ còn tìm thấy phương kế nào đó, nhưng tôi thì lại
ở cảnh rỗng không. Chà! Bạn ạ, chúng ta kết án quá dễ dàng sự nghèo khổ.
Chúng ta hãy khoan lượng đối với những tác động của cái nguyên nhân bại
hoại xã hội mạnh nhất đó: ở đâu có nghèo khổ thì chẳng còn có liêm sỉ, tội
ác, đức hạnh, trí tuệ nữa. Lúc bấy giờ tôi chẳng có ý nghĩ, có sức mạnh như
một người con gái quỳ phục trước một con hổ. Một người không tình và
không tiền còn làm chủ được thân mình; nhưng một kẻ nghèo mà yêu
đương thì không thuộc về mình nữa và không thể tự vẫn được. Tình yêu
đem lại cho chúng ta một thứ sùng bái bản thân mình, chúng ta kính trọng ở
chúng ta một cuộc sống khác; bấy giờ thì nó trở thành điều kinh khủng nhất
trong mọi điều bất hạnh, cái bất hạnh mang kèm một hy vọng làm cho ta
chịu nhận những cực hình. Tôi đi ngủ với dự kiến ngày hôm sau ngỏ với
Rastignac cái quyết định lạ lùng của Foedora.
- A ha! Rastignac nói với tôi khi thấy tôi bước vào nhà hắn lúc mới chín
giờ sáng, - Tớ biết tại sao cậu tới đây rồi, chắc cậu bị Foedora tống tiễn chứ
gì. Vài kẻ tốt bụng ghen với uy thế của cậu đối với nữ bá tước đã báo tin
