cuộc hôn nhân của hai người. Có Trời biết, những trò điên rồ mà bọn địch
thủ của cậu gán cho cậu, và những lời vu khống đối với cậu!
- Mọi điều đều có lý do cả, tôi thốt lên. - Tôi nhớ lại hết những điều càn
rỡ của tôi và thấy nữ bá tước thật siêu việt. Theo ý tôi, tôi đã là một gã súc
sinh chưa từng đau khổ nhiều, và tôi chỉ còn thấy trong lòng khoan dung
của nàng mối từ tâm kiên nhẫn của tình yêu.
- Ấy chớ đi mau quá thế, gã khôn ngoan xứ Gascogne bảo tôi, - Foedora
có cái óc thấu suốt tự nhiên của những người đàn bà ích kỷ: có lẽ nàng đã
xét đoán cậu vào lúc cậu chỉ mới trông thấy ở nàng cảnh giàu sang, mặc dầu
sự khôn khéo của cậu, nàng đã đi guốc vào bụng cậu. Nàng khá kín đáo để
không một sự che giấu nào thoát được mắt nàng. Tớ nghĩ rằng, hắn nói
thêm, - tớ đã vạch sai đường cho cậu. Mặc dầu trí tuệ và phong tư sắc sảo,
nhân vật đó theo tớ dường như cũng hống hách như hết thảy những người
đàn bà chỉ tìm hứng thú qua cái đầu. Đối với nàng hạnh phúc hoàn toàn
nằm trong cái tiện nghi của cuộc sống, trong những hưởng lạc xã hội; ở
nàng tình cảm là một vai trò; nàng sẽ làm cậu khổ, và biến cậu thành tên nô
bộc số một của nàng.
Rastignac nói với một thằng điếc. Tôi ngắt lời hắn để làm ra điều vui vẻ
và trình bày cái hoàn cảnh tài chính của tôi.
- Tối hôm qua hắn đáp, - vận xúi đã cuỗm hết cả tiền nong mà tớ sử
dụng được. Không mắc cái rủi ba bị đó, thì tớ vui lòng chia sẻ túi tiền với
cậu. Nhưng thôi, hãy đi ăn hiệu đã, món sò có lẽ sẽ giúp ý kiến hay cho
chúng ta.
Hắn mặc quần áo, sai thắng ngựa vào chiếc xe độc mã của hắn; rồi như
hai tay triệu phú chúng tôi tới hiệu cà phê Paris, vẻ ngông nghênh như
những tay đầu cơ táo bạo sống bằng những vốn liếng tưởng tượng. Gã xứ
Gascogne quái quỷ đó làm tôi lúng túng vì cử chỉ thoải mái và cái chững
chạc vững vàng của hắn. Lúc chúng tôi uống cà phê, sau khi đã chén một
