MIẾNG DA LỪA
MIẾNG DA LỪA
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Tấm Bùa (3)
Tấm Bùa (3)
Đôi bạn vừa ngồi xuống vừa cười. Thoạt tiên và bằng con mắt nhìn
nhanh hơn lời nói, mỗi khách ăn đều phải khâm phục toàn cảnh lộng lẫy
của một chiếc bàn dài, trắng như làn tuyết vừa rơi, và trên đó nhô lên cân
xứng những bộ đồ ăn đặt giữa những chiếc bánh nhỏ hung vàng vòng
quanh. Những đồ pha lê tỏa ánh như sao màu sắc cầu vồng, nến thắp vạch
những đường lửa đan chéo nhau đến vô tận, những món ăn bày dưới những
vung bạc gợi sự thèm thuồng và tò mò. Lời nói khá thưa thớt. Khách ngồi
bên nhau nhìn nhau. Rượu Madère rót ra. Rồi món ăn thứ nhất bưng tới
chói ngời; có lẽ nó được Cambacérès[1] quá cố thưởng thức và Brillat
Savarin[2] ca tụng. Những rượu Bordeaux và Bourgogne, trắng và đỏ, được
mời uống hậu hĩ một cách đế vương. Cái phần đầu của bữa tiệc này, về mọi
vẻ, có thể so sánh với cảnh mào đầu của một bi kịch cổ điển. Hồi thứ hai trở
nên hơi lắm lời. Mỗi khách uống đã kha khá, tùy ý thay loại rượu, đến nỗi
khi người ta dọn món ăn huy hoàng đó đi thì nổ ra những cuộc bàn cãi như
vũ bão; vài cái trán tái nhợt đã hồng hào, nhiều chiếc mũi bắt đầu đỏ lên,
những bộ mặt rực sáng, những con mắt long lanh. Vào lúc cơn say mới bắt
đầu ấy, lời lẽ chưa vượt ra ngoài giới hạn của lịch sử; nhưng những lời giễu
cợt, những tiếng hóm hỉnh dần dần đã buột ra khắp miệng; rồi vu cáo êm
nhẹ ngóc lên cái đầu rắn nhỏ bé và nói giọng dịu dàng như tiếng sáo; chỗ
này chỗ khác vài kẻ thâm hiểm chăm chú lắng nghe, cố giữ mình cho tỉnh.
Như vậy món ăn thứ hai bưng vào khi mọi đầu óc đã nóng bừng cả. Ai nấy
vừa ăn vừa nói, vừa nói vừa ăn, uống mà không để ý đến nhiều loại rượu vì
chúng đều trong và thơm, vì người ta dễ bắt chước nhau. Taillefer trổ tài
làm vui khách và sai đưa ra những rượu ghê gớm của sông Rhône, rượu
Tokay cháy lưỡi, rượu Roussillon cũ bốc đầu. Lồng lên như những con
ngựa chạy xe thư vừa rời trạm, những người đó bị rượu sâm banh, mà họ
