con vật yêu thương thì chị đâm ra kinh sợ những kẻ có trí khôn.
- Pháp luật cấm chúng ta yêu súc vật, - nàng Aquilina tráng kiện trả lời
bằng giọng mỉa mai.
- Tôi cứ tưởng chị nhân từ hơn đối với bọn nhà binh, - Euphrasie vừa
cười vừa la.
- Các chị ấy đi đến khước từ lý trí như vậy thì có sung sướng được
không?- Raphaël la lên.
- Sung sướng! - Aquilina mỉm cười thương hại, kinh khủng và đưa mắt
nhìn đôi bạn một cách ghê gớm. - Chà! Các anh không biết thế nào là bị
buộc phải vui thú khi mang một người chết trong lòng.
Chú thích
[1] Cambacérès: Nhà chính trị thời cách mạng và Đế chính thứ nhất, nổi
tiếng và háu ăn.
[2] Brillat Savarin: Tác giả cuốn Sinh lý vị giác, một tay sành ăn (đầu
thế kỷ XIX).
[3] Đây là tả hình vẽ tượng trưng của huy chương một dòng họ quý tộc.
[4] Tiếng La-tinh: nghĩa là tinh thần không nhụt.
[5] Valens: Hoàng đế La Mã (trước Công lịch).
[6] Mahmoud (1800 -1839): Vua Thổ Như Kỳ.
[7] Bossuet (1627-1601): Giáo chủ, bảo vệ nền quân chủ chuyên chế và
tôn giáo, có tài hùng biện.
[8] Ballanche (1776-1947): Triết gia thần bí.
