BỀN CHÍ
Nhưng chẳng phải có những người ngay từ khi sinh ra đã có những ưu
điểm vượt trội cho thể thao hay sao? Đúng, và giống như trường hợp của
Billy Beane và John McEnroe, đôi khi đó lại là một lời nguyền rủa. Với
những lời khen về tài năng, về việc những người đó chỉ phải bỏ ra rất ít
công sức, họ rất dễ bị rơi vào Tư Duy Cố Định. Bruce Jenner (giờ đổi tên
thành Caitlyn Jenner), người đạt huy chương vàng thế vận hội Olympic
năm 1976 bộ môn 10 môn kết hợp, nói: “Nếu tôi không mắc chứng khó
đọc, chưa chắc tôi đã thắng cuộc thi đó. Nếu tôi vốn là một người đọc tốt,
mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng với tôi, thể thao sẽ trở trở nên dễ dàng với tôi.
Và tôi sẽ không bao giờ có thể nhận ra rằng làm việc chăm chỉ là cách bạn
tiến bước trong cuộc sống.”
Những người có tài năng thiên bẩm, bị nuốt chửng tâm thế xuất
chúng hơn người, không học được cách rèn luyện nỗ lực hay cách đối mặt
với thất bại. Đó là câu chuyện về Pedro Martinez, tay ném bóng cừ khôi
của đội Boston Red Sox, người đã tự hủy hoại chính mình khi đồng đội cần
anh nhất. Nhưng đó là một bức tranh lớn khác, một bức tranh về sự bền chí.
Một nhóm những phóng viên thể thao của tờ The New York và tờ
The Boston Globe đang trên đường tới Boston, trong đó có tôi. Chúng tôi
đang hướng tới Game thứ 3 của loạt đấu play-off của giải American Leauge
2003 giữa đội New York Yankees và Boston Red Sox. Các phóng viên đang
nói về sự bền bỉ trong ý chí, và họ cùng đồng ý rằng đội Yankees có sự bền
bỉ ấy.
Họ vẫn nhớ những gì đội Yankees đã làm cho New York 2 năm
trước. Lúc đó là tháng 10 năm 2001, và người dân New York vừa phải trải
qua vụ khủng bố vào ngày 11 tháng 9. Tất cả chúng tôi đều cảm thấy tuyêt
