vọng. Chúng tôi cần hy vọng. Thành phố New York cần Yankees tạo ra hy
vọng đấy – tiến tới giải World Series. Nhưng đội Yankees cũng phải hứng
chịu những dư chấn của cuộc khủng bố, và họ cũng mệt mỏi, cũng bị
thương. Họ gần như không còn gì hết. Tôi không hiểu điều gì đã xảy ra,
nhưng khi tiến vào giải đấu, họ lần lượt hạ hết đối thủ này tới đối thủ khác,
mỗi chiến thắng lại vực dậy thêm chút hy vọng cho người dân New York
vào một tương lai tươi sáng hơn. Họ trở thành nhà vô địch giải Amerian
League East, sau đó là giải American League, rồi họ vào được World
Series, nơi họ có một màn trình diễn tuyệt vời và suýt chút nữa đã đạt được
chức vô địch. Vốn dĩ rất nhiều người ghét Yankees. Đó là đội bóng mà cả
nước đều ghét. Khi tôi lớn lên, tôi cũng vậy, nhưng sau năm đó, tôi bắt đầu
cảm thấy yêu mến họ. Và đó là lí do tại sao các phóng viên cho rằng đội
Yankees có ý chí bền bỉ.
Ý
của họ khi nói về sự bền gan là khả năng nhìn lại thật sâu bên
trong để tìm lại sức mạnh ngay cả khi mọi thứ đang chống lại bạn.
Ngày hôm sau, Pedro Martinez, tay ném tài ba nhưng được cưng
chiều thái quá của đội Boston, đã cho mọi người hiểu bền chí là gì – bằng
cách thể hiện cái-không-phải-là-sự-bền-chí.
Không ai khao khát chức vô địch giải American League nhiều bằng
đội Boston Red Sox. Trong 85 năm, họ chưa từng thắng giải World Series
nào, từ khi xảy ra lời nguyền Bambino – khi ông chủ của Sox Harry Frazee
bán Babe Ruth cho đội Yankees để lấy tiền tài trợ cho một show Broadway.
Việc bán đi tay ném thuận tay trái cừ khôi nhất trong lịch sử bóng chày đã
tệ, việc bán người đó cho đội được coi là tử thù còn tệ hại hơn nữa.
Yankees là đội thống trị thế giới bóng chày, liên tục giành
được chiến thắng
